真的看到很乱~ 最近，由杨茜尧、王浩信、林夏薇等人主演的复仇爽剧题材新剧《黑色月光》目前正热播中，引起不少的讨论。虽然有网民认为题材和故事走向不错，但也有人发文吐槽剧中的字幕是以中文来显示主角的英文名字，让他们看得非常混乱。
英文太好也是一个错？中国艺人杨迪早前在综艺节目上透露自己曾在大马看电影时，发现电影的中文字幕“还行”，翻译几乎都是用机器翻译的，所以一些字的原意已经翻译错了，让他直呼：“有时候英文太好也是一种错啊！”（图片来源：影片截图）根据网上流传的片段可见，杨迪在中国综艺节目《非正式会谈》上透露自己曾在大马看了电影《奥本海默》（Oppenheimer ），但他发现电影中的中文字幕将英文原本的意思翻译错误。他举例，电影中有很多博士（Doctor），但中文字幕翻译的是“医生”。“马来西亚的翻译是机翻的，我的老天爷。”“我看《奥本海默》在马来西亚我都疯了。”（图片来源：影片截图）（图片来源：影片截图）另外，电影中的还出现了“钥匙”，结果中文字母的翻译却是“关键”（Key，与钥匙同意）。由于中文字幕的翻译有误，让杨迪直呼：“我英语那么差，我都看出来他翻译错了”。“可能他们也没想到会有中国人在马来西亚看电影吧。”“有时候英文太好也是一种错啊！”（图片来源：影片截图）（图片来源：影片截图）（图片来源：影片截图）这个片段引起大马网友热议，不少人纷纷留言表示自己看电影从来不看字幕，所以从来没有发现这个问题。“可是我们不看中文字啊，直接听英文不好吗？”“我妈本身是字幕翻译员，关于翻译电影的话，剧组官方都只是给剧本不给影片翻译的，所以有些词是多义词的话就会有些误差。”“我们一般不看字幕。”看来蛮多人看电影并没有看字幕的习惯，难怪没有人发现这些错误了~资料来源：抖音*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
字幕组是没有出薪水？日前一名网友在社交媒体上分享一段一分钟的影片，显示在一间唱K的包厢内，大家正在大唱邓丽君经典歌曲《甜蜜蜜》。不过，荧幕上的歌词让大家超出戏，原Po也忍不住问：“字幕组没有出粮？”（图片来源：Facebook）根据这名网友分享的影片可见，当时他与其他人正坐在包厢内唱歌，当唱到邓丽君的《甜蜜蜜》时，荧幕上的歌词画风突变，不仅错字连篇，大开黄腔。（图片来源：影片截图）《甜蜜蜜》原歌词：在哪里 在哪里见过你你的笑容这样熟悉我一时想不起啊……在梦里梦里 梦里见过你（图片来源：影片截图）恶搞版歌词：在哪里 在哪里奸过你你的笑容这样兽袭我一直想勃起啊……在梦里梦里 梦里奸过你（图片来源：影片截图）虽然歌词被改过，但由于跟原歌词同音，导致正在唱这首歌的人也都忍不住笑出了声。大马网友对此也忍俊不禁，表示邓丽君都会被气到活过来。“邓丽君都没想到。”“邓丽君都给你气到活过来。”“唱得那么温柔，一看字幕却那么禽兽。”“一副好歌喉就这样被字幕抢戏了。”“这个字幕唱不下去，笑到肚子痛。”“人家来阴的，他来奸的。”“请到AV字幕组。”虽然不知道是否为恶搞，但把好好的歌词改成这样真的不太行啦……资料来源：Facebook*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
中国近期致力于整顿娱乐圈不良文化，从艺人品性到影视作品的内容都管控得十分严格，而影视作品中只要出现敏感字或不当文字都有可能遭到禁播。这都能在最近播映的作品中看出来。在中国重新上架的《六人行》里，有关LGBTQ（同性恋、双性恋、跨性别及酷儿）的内容，例如罗斯前女友是女同性恋的片段统统不见，甚至台词被更改，造成剧情牛头不对马嘴。相关新闻：《六人行》中国重新上架！剧情却东删西改？ （图片来源：网络）而在惊悚美剧《双面人魔》（Hannibal）也“难逃”这样的下场。有中国网民在微博上发布了2张该剧的人物对话截图，担任“汉尼拔”一角的迈兹·米克森（Mads Mikkelsen）对着镜头冷血地说：“我口兰德尔的时候，有没有幻想你口的人是我 ”，让该网民觉得有些诡异，再看下方的英文字幕时，才发现制片公司为了闪避审查，在翻译上将“杀”改成“口”。（图片来源：网络）除此之外，另一张照片中的对话显示：“保护自己，口光他们”，让原本恐怖氛围满满的惊悚片，瞬间变成引人遐想的18禁戏剧。看到此的中国网民也接连分享被“魔改”的影视作品，让其他网民看得乐不思蜀：“不可以色色”、“真是让我笑疯”、“士可口，不可辱”、“马上变成谜片”、“每个对话都好歪”、“当事人知道自己拍谜片吗”、“台词无违和”。（图片来源：网络）（新闻来源：chinatimes）部分照片取自网络，内容皆由谈谈网编辑撰写，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！