英文太好也是一个错？
中国艺人杨迪早前在综艺节目上透露自己曾在大马看电影时，发现电影的中文字幕“还行”，翻译几乎都是用机器翻译的，所以一些字的原意已经翻译错了，让他直呼：“有时候英文太好也是一种错啊！”
根据网上流传的片段可见，杨迪在中国综艺节目《非正式会谈》上透露自己曾在大马看了电影《奥本海默》（Oppenheimer ），但他发现电影中的中文字幕将英文原本的意思翻译错误。他举例，电影中有很多博士（Doctor），但中文字幕翻译的是“医生”。
“马来西亚的翻译是机翻的，我的老天爷。”
“我看《奥本海默》在马来西亚我都疯了。”
另外，电影中的还出现了“钥匙”，结果中文字母的翻译却是“关键”（Key，与钥匙同意）。由于中文字幕的翻译有误，让杨迪直呼：“我英语那么差，我都看出来他翻译错了”。
“可能他们也没想到会有中国人在马来西亚看电影吧。”
“有时候英文太好也是一种错啊！”
这个片段引起大马网友热议，不少人纷纷留言表示自己看电影从来不看字幕，所以从来没有发现这个问题。
“可是我们不看中文字啊，直接听英文不好吗？”
“我妈本身是字幕翻译员，关于翻译电影的话，剧组官方都只是给剧本不给影片翻译的，所以有些词是多义词的话就会有些误差。”
“我们一般不看字幕。”
看来蛮多人看电影并没有看字幕的习惯，难怪没有人发现这些错误了~
资料来源：抖音
*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
拥有高达 300 万订阅数的韩国知名治愈系、美食 YouTuber Jihyeon，凭借充满生活感的疗愈影片在海内外累积了极高的人气。然而，一向对感情生活保持低调的她，近期网络上却不断流传关于她离婚的传闻。对此，Jihyeon 于 6 日打破沉默，亲自出面说明感情现状。
才刚传出婚讯，黑历史也随之曝光…… “铁肺天后”邓紫棋日前被曝光已于交往8年的造型师男友低调完婚。随后经纪公司低调回应，称“艺人的私生活，没有回应”。没想到喜讯仅过了一天，就有网友挖出男友曾因打人坐过牢的黑历史，再度引发热议。
现年 68 岁的前香港资深演员“阿灿”廖伟雄，近年移居马来西亚拓展餐饮事业，不仅斥巨资打造高级餐厅，不久前更亲自上阵宣传新开的鱼蛋档生意。在积极打理大马生意之余，他近期接受访问时，也首度公开了当年在演艺事业最高峰时毅然离开 TVB 的真实原因。
你是搭公共交通出门，还是自己开车？ 交通部长陆兆福日前指出，截至今年9月30日，大马共有4077万辆注册交通工具，当中活跃状态的交通工具占了65.3%，即2660万辆！他表示，私家车的增加将会加剧交通阻塞及面对车祸风险的几率，因此交通部已经规划了数项措施！
凭借高口碑电影《给阿嬷的情书》一鸣惊人的 00 后新生代演员李思潼，有传即将出演马来西亚著名作家黎紫书的同名小说改编影视剧《流俗地》，并出演剧中核心灵魂人物——盲女古银霞。
退休后想躺平？老婆这样说！ 一名61岁的男子打算在退休后先好好休息一个月，没想到老婆却在退休的第一周就递上一张纸，让他忍不住笑言“我才刚退休又要被安排工作？”不过，他的老婆说明了真实原因，且在半年后就直接把清单删掉！