大马人才懂的大马式华语!吃东西时最爱说这六个词,中国人完全听不懂!

每一个国家都有属于他们自己的语言。然而,有着不同种族的马来西亚更是如此。马来西亚人民精通英语,华语以及马来文。除此之外,有些人民还会一些福建话和广东话等不同的语言。因此,我们在日常生活中的对话里,都习惯性地把我们会的语言掺杂在一起,变成了rojak语言!但是,通常马来西亚华人的大马式华语也只有马来西亚人听得懂,别的国家的人民都不知道我们在说什么!今天,小编就特地为大家整理了6个马来西亚的道地rojak华语!快来看看是不是都是你的口头禅呢!


1. 公私

第一个就是公私食物!其实“公私”就是人家常说的分享!它是来源于我们马来语“kongsi”分享的意思!因此,马来西亚人想要与人分享食物或饮料时,都会说:”你要不要和我一起公私?“

2. 青菜

接下来就是”青菜“cincai啦!我相信这个词是大多数马来西亚人的口头禅吧!当人家叫你做选择,问你想吃什么时,马来西亚人都会随口说出”cincai啦~“其实,cincai就是随便,up to you的意思!

3. 漏风

别的国家比如,中国在饼干受潮时,他们都是说”受潮“。但是,马来西亚人通常都是说”漏风“。因此,很多人都对这个词语感到非常疑惑,不是马来西亚人通常都听不懂。安仔日记之食话直说: 梳打饼万岁

4. order水/叫水

大家到外用餐或点餐时,是不是已经习惯了和服务员说order菜或order水?其实,虽然叫水看起来没有什么问题,但是别的国家居民可能会听不懂!那是因为在别的国家,他们都是说点饮料或叫饮料。马来西亚则是把饮料都统称为水,所以别人听了就可能会混淆。点菜员做的这些,店里营业额可提升10%_客人

5. 水草

当大马人需要吸水管时,通常都是把吸水管称为”水草“!但是,如果到别的国家需要”水草”时,记得告诉服务员是要吸水管哦!那是因为中国人都不知道我们这里的道地语言,所以,当你告诉他们要”水草“时,人家会认为是水族馆的海草。

6. 打包

最后一样就是打包食物啦!在中国,他们基本上都称为外带!甚至在香港,打包更是把尸体包起来的动作!因此,如果到别的国家或地区,还是尽量说外带食物,避免造成不必要的误会。


最后,不同的国家都有不同的文化,也有不同的语言和表达方式。因此,虽然我们马来西亚的rojak语言有自己的特色也非常亲近,吸引人。但当我们在和来自其他国家的朋友交谈时,还是尽量以双方都听得懂的语言作为交流,这样会比较方便大家哟!

部分照片取自网络,内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!若你也喜欢写作,那就马上加入MOPress

16
7
0
16
0

复制网址: