Categories: 娱乐

《铁拳英雄》翻译错误?!“警察”泰文变成“Mata”!

TVB最近上映的新剧《铁拳英雄》(前名《唐人街》),经历了3年之后终于播出。该剧每集都牵涉不少武打场面,难怪每位演员都形容“打到飞起”。其实,《铁拳英雄》剧集以泰国为背景,在东南亚不少地方都有观众收看。

(图片来源:网络)

据悉,有泰国的粉丝在网上指斥剧集制作有点随便。特别是剧中连续几集不断称呼警察为“Mata”根本不是泰文,泰文警察是Taam ruat,相差甚远。有马来西亚的粉丝补充指“Mata”是马来文而不是泰文。剧组资料搜集有这个严重出错,而且经历3年的等待都未有人发现,实在太大意。

(图片来源:网络)

粉丝留言说:“我是泰国人,但是我从来没有叫警察‘Mata’因为他们会听不懂”、“mata不是马来西亚的吗”、“TVB没做好功课”、“警察的泰文是Taam ruat,我们马来西亚称呼警察的马来文是Polis,华人也有通俗一点的叫法是Mata…”等等。

(图片来源:网络)

不过也人有留言指“在泰南一带,由于与吉打相邻,是有人叫警察为福建话的‘Mata’的。”而剧组发放的花絮影片,拍下片中陈展鹏学泰文的一幕,原来他的泰文是靠手机App翻译,而不是找专业翻译。

(图片来源:网络)

新闻来源:晴报

*部分照片取自网络,内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!若你也喜欢写作,那就马上加入MOPress。

TTN Writer

Recent Posts

【一起谈心事】我把想念留在那一天!他永远不在了!

17年了,我们家没有再倒数过一次。 不是不想热闹,只是想过得“轻一点”。因为每一声“10、9、8”,对我来说,都像是在倒数两条命消失的速度。 17年前的今天,我的父亲载着我的大儿子出门。那天,他只是要去上兴趣班,没有异常,没有争执,没有多说一句“路上小心”,只是一个普通到不能再普通的傍晚。

1 day ago

大马男子银行账户突然多出10亿存款!重新log in后巨款还在!担心误触法律红线,一分都不敢花!

他一开始以为是手机应用程序显示错误,甚至特意登出再重新登入,但巨款依然稳稳躺在户头中。

1 day ago

看似一样的网址「暗藏陷阱」!骇客用“掉包字母”做假网站!专家教一招自保!

乍看之下没有问题,其实是一个陷阱! 一名咨询安全专家日前揭露了一种名为“同形异字攻击”(Homoglyph Attack)的新型钓鱼手法,骇客会利用外观几乎一模一样但不同语系的字母调换网站里的字母,因此看似一样的网址,其实暗藏着陷阱!

1 day ago

为何下雨后烟霾还是不散?原来关键在于「这三点」!雨后仍有3个安全隐患!

印尼林火导致东南亚多个国家城市烟霾笼罩,空气污染指数上。虽然这段时间内偶尔有下雨,但空气清新了一阵子,烟霾又“卷土重来”。不过,暂时造出烟霾的雨水,或许暗藏健康风险!

1 day ago

曾出演江美仪女儿!TVB剧集《亲亲我好妈》女童星长大了!近照曝光,激似芭比娃娃!

还记得 TVB剧集《亲亲我好妈》中,饰演江美仪小女儿“严茜聪”的童星熊子逸吗?当年那个古灵精怪、乖巧可爱的小女孩,如今已经悄然长大!

1 day ago

Tesla飞天车惊世亮相!Roadster直播中上演空中翻转落地!马来西亚已经开放预订!

新一代Roadster在空中完成翻转,再靠车底推进器调整姿态并安全降落地面!

1 day ago