Google Chrome 已经更新到了版本88，同时这个版本也停止了对 Adobe Flash的支持，也就是说Adobe Flash在Chrome 88开始，将不能继续使用 Adobe Flash。而选择在版本88跟 Adobe Flash 道别，似乎就像Google在跟Adobe Flash 说88（拜拜）的感觉，真的非常耐人寻味！ 随着 Adobe Flash 停止支持，带走的除了 Adobe Flash 以外，还有我们很多的童年的回忆。不知道之前大家是否有赶在…
拥有534万人订阅的韩国吃博主Hamzy的YouTube频道，因为人气高涨后就和中国公司签约，共同经营BiliBili频台，最近却因为点赞引起争议，就算之后韩国吃博主道歉，网络上也形成两国网民不满，甚至最后还被中国公司解约，之后她就在19日写下长文表明自己的立场：“如果为了要在中国活动，就说泡菜是中国的，那我就不在中国活动了。”Hamzy日前按赞了一则“看了这个又觉得火大，中国那些家伙们现在又说菜包肉是他们的传统文化”，可是这句留言就被中国网民翻译，结果变成“啊，看到这个又生气了，中国鬼子们说包饭也输了，传统文化”，再加上之前韩国和中国曾因泡菜文化归谁引起骂战，所以让不少中国网民不满。▲Hamzy言论被中国网民用翻译机翻译后，传到微博上引起争议。 Hamzy直播当时在翻译人员的陪同下，在微博开直播。从画面可见翻译人员似乎有些慌张，不停想解释多说什么，惟吃博相较淡定，就算网民是骂自己长得丑等等的恶评，也是一样会连续按网民的留言点赞。因为这样对大家造成影响，深感有责，所以向大家鞠躬道歉。翻译人员进而解释，引起争议的留言“중국놈”，在翻译机中出现“中国鬼子”的字眼，但实际上只是“中国家伙”的意思，再加上Hamzy还曾捐款帮助武汉，所以澄清绝对没有任何恶意或是想当双面人的想法。很多韩国网民对于Hamzy的道歉相当不满，之后Hamzy也亲自留言表示，她道歉是想要平息中国网民的怒火，声明会道歉是因为错手按下留言内容，可能因为用字造成不愉快，并没有为菜包肉和泡菜文化是哪个国家的而道歉。但之后Hamzy也回应了杭锅网民，表示自己抱持“泡菜、包饭是南韩文化”的想法，所以再度引起中国网民不满。之后，上海素贤广告传媒有限公司声明，指已经和Hamzy解除合约，而Hamzy也在YouTube频道上写下了长文，从头到尾解释：“如果中国人感到被背叛和生气，是因为误会我同意了贬低中国人的留言，那我认为我是该道歉的，不管是什么原因都是在我频道上发生的，这也是对喜爱支持我的人的道义和礼仪，但如果为了要在中国活动就得说泡菜是中国的，那我就不在中国活动了，中国人也不需要为了在韩国活动就说中国食物是韩国食物，这部分我想中国人们都会理解的。"资料来源：ETtoday要写稿赚钱看这里！只要成为MOPRESS成员的一份子，你就有机会通过写稿赚取外快咯！当然也千万不要忘记做好防疫准备，齐心抵御新冠肺炎入侵！ 点击追踪 >> 新冠肺炎疫情动态*部分照片取自网络，内容皆由MOPRESS平台的投稿员归有，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！
LG继续凭借着自家的 OLED、QNED Mini LED 以及 NanoCell 等技术为电视机领域立下指标，并再次的推出让人叹为观止的高级电视机 阵容 ，并荣获了 CES 2021最佳革新奖！LG在2021年的OLED电视上阵容有Z1、G1以及C1系列，其中LG最新的 G1系列将会搭载OLED evo功能，让OLED电视机可以亮度更高、颜色更鲜艳、细节处理更好！此外，LG C1系列也将提供小至48寸的电视机，大至83寸电视机，从适合玩游戏的大小，到全家看戏的大小都没问题！为了打造更便捷的智能家居，LG的最新一代电视机都会搭载LG α9 Gen4 AI 处理器。这个处理器可以实现深度学习，智能的放大视频尺寸。处理器的AI Picture Pro 功能也可以识别人脸以及身体，让照片3D分层，提升画面的画质！不仅如此，LG α9…
根据《东方日报》报道，吉打州务大臣莫哈末沙努西昨日在州行政议会后表示，今年1月28日的大宝森节将不被列为吉打的特别假期。他称，这是因为州内假期太多，且行管令期间禁止群聚而无法举办任何庆典活动。据了解，在之前国阵及希盟执政吉打期间，会把大宝森节列为吉打州特假，惟这一次有别于往，国安会已下令在执行行动管制令期间，一切庆典活动都受促停止进行，包括大宝森节及即将到来的华人新年。然而这也引起了很大的骚动！就连前任首相纳吉也表示大宝森节的公共假期，不应因为行动管制令而被取消。 他指出，大宝森节是我国印裔最重要的节日之一，数十年来，也是各州的特别例假。 纳吉是透过面子书撰文方式说州政府不应该取消大宝森节的公假。 同时，国大党署理主席拿督斯里沙拉瓦南则昨日发文 针对取消大宝森节为假期 ，他认为莫哈末沙努西的决定是对印裔社群存有偏见和无知。他表示，自去年疫情爆发以来，中央政府不曾取消任何公假，且任何有关印裔社群的决定，必须事先和中央的印裔代表协商。对此，你们觉得呢？资料来源：东方日报、中国报
近期，除了冠状病毒（COVID-19）疫情趋势成为焦点之外，网络上更为轰动的事件就是中国著名女星——郑爽的代孕弃养风波，事件闹得非常轰动，各大网络社交媒体平台都纷纷刷屏此事，闹得人尽皆知，沸沸扬扬。当时此事由郑爽的前男友张恒曝光，称她不仅仅在美国找了代理孕母生下1对子女，更残忍的是，她疑似分手后不管不顾，虽然意思上沟通，不过却没有签字让两个孩子回国，反倒决定弃养，引起热议。（图片来源：ETtoday）因为这个道德败坏且钻法律漏洞的事件是天理不容的，刚刚于1月11日获得PRADA中国区代言人的她最终于19日被该品牌抛弃，通过微博发文正式宣布：“PRADA集团已终止与郑爽女士的所有合作关系。” 当时此贴文一出，PRADA公司的眼泪不再“PRADA PRADA掉”，公司股票随即回升，而该公司也再度获得了大家的支持，多名网友热烈回应表示：“不错”、“史上最短命的代言人”、“完美诠释七天包退”等等。 （图片来源：ETtoday）不过，根据媒体《ETtoday》报道，真正“短命”的代言人并非郑爽，反而另有其人！据悉，早前曾经跌入谷底卷入“逃税风波”的著名女星——范冰冰也经历过此事，如今的郑爽仅仅犹如历史重演。早在2019年LV发布的一组明星照当中包括了范冰冰的穿搭造型，而她因为该逃税风波遭受到了网友们嫌弃，最终在媒体以及网友们的反弹抨击和压力之下，该品牌最终于数小时内撤下了范冰冰的代言照。 （图片来源：ETtoday）（图片来源：ETtoday）另一边，同时也有中国女星曾经成为仅仅一天的代言人，跟郑爽相比依然是差得挺远的，所以郑爽还不算是史上最短命的代言人。据报道，早在2019年，曾经饰演过著名电影《美人鱼》的女星——林允接下了CALVIN KLEIN亚太区代言人身份。不过，因该品牌处理不当，林允最终受不了，于隔天直接采取单方面解约的方法终止合作，最后仅仅当了1天的代言人！ 对此，你有什么看法呢？赶紧留言跟我们一起来谈谈~文章资料来源：ETtoday
护士一直以来都是医院、诊所等医疗机构必不可少的存在，少了护士许多病患就缺少人照料，病情也许更难痊愈。然而护士每天要面对许多病患，其中有一些病患非常奇葩，甚至奇葩到会令护士恨得咬牙切齿。日前，台湾一名女护士在面子书群组《爆怨2公社》发帖，指自己因为每天面对那么多的奇葩病患，让她最终变成了“暗黑系护士”。（图片来源：爆怨2公社）这位网友在帖子里表示，自己是一名黑暗系护士，无论是内心还是口都非常的黑。她表示，自己是一名门诊护士，但她觉得门诊护士并不是人干的，因为病人特别难搞，有些甚至还会各种制造混乱。比如说她在叫20号病人时，25号会一直靠过来说他25号，还会帮他喊21号、22号、23号、24号在不在，然后说他们都不在让25号先看。（图片来源：铁饭网- Ricebowl）不仅如此，还有叫别人帮忙拿健保卡，然后当喊到他时，他的朋友会说他去上厕所，然后一直盯着她看，防止她喊下一位。（图片来源：Independent Nurse）还有在喊名字的时候，有人不断附和说“对对对”，而且总共附和三次，结果根本不是他！（图片来源：Stocksy United）不仅如此，她爆怨说最令她受不了的是，对着医生笑眯眯，对着护士却斜眼看，而且还用很差的口气对她说话的病患。“你是斜眼症是不是，而且还有多重人格。前面才凶完我，转头又跟医生笑眯眯的开玩笑。其实我只是放空状态根本不想听你讲废话，但是听你那愚蠢的口气就知道你可能在讲某个自以为好笑的笑话，为了表示我虚假的职业道德，我就把眼睛半眯起来，努力挤出鱼尾纹，然后身体假装抖几下，像假高潮那样，你还真的认为自己讲得笑话很有趣。”（图片来源：National Health Executive）这个帖子引来不少网友的注意，截至目前为止，该帖子已经获得了5.8千次点赞。网友们除了纷纷按赞为她打气之外，也在底下留言道“请那些病人转精神科，要有一条龙的合作模式，医院才会赚钱”、“辛苦了！”、“门诊护理师真的很难当”、“真的有妳们真好，辛苦了”。还有网友放错重点。“假高潮画重点”、“原来假高潮身体会抖几下”、“假高潮笑死”、“身体假装抖几下”。其中不乏同样任职护士的网友分享自己的类似经历。 只能说，辛苦你们了，护士们。参考来源：爆怨2公社
喜爱吃年饼的你一定会点进来！这里的食谱都是结合了牛奶来制作的曲奇哟！奶香味十足，小孩吃了肯定停不下来呢！一起来看看怎么做吧！原味曲奇饼干 by 小红书作者：A芈菇凉这个方法最好挤出你喜欢的造型，脆脆酥酥的口感非常好吃呢！材料：黄油70克，牛奶30克，低粉100克，糖粉40克做法：1. 将食材准备好，黄油切小块室温软化2. 将软化好的黄油低速打散后筛入糖粉打至顺滑3. 分多次加入牛奶，每加一次用打蛋器搅打均匀后再加下一次4. 打至黄油体积膨胀1倍颜色变浅，筛入低筋面粉混合均匀至看不到面粉5. 裱花嘴放入裱花袋中，我用的是SN7092花嘴，挤曲奇非常适合，将裱花袋套在杯子中装入面糊，用刮板将面糊推向裱花嘴的位置，逆时针挤出曲奇花型6. 放入预热好的烤箱内170度20分钟 蔓越莓饼干 by 小红书作者：抽风的呀米匠这小饼干送闺蜜最适合不过！蔓越莓可是对女人最好的圣品哟，不需要打发呢！材料：低筋粉120克，蔓越莓30克，糖粉30克，牛奶15克，乐荷有机黄油70克做法：1. 黄油提前软化好 用手动打蛋器将黄油和糖粉搅打混匀2. 分3-4次加入牛奶(或淡奶油)每一次充分与黄油混匀3. 倒入蔓越莓碎 筛入低筋粉 用刮刀翻拌至无颗粒(干粉)4. 面团放在油纸上整形。利用模具也可以用手整形成长方形 正方形或圆柱形5. 放冰箱冷冻1小时…
网络上突然再传出周杰伦包养小三，还说该名空姐为周董生下私生子！中国就有网民自称知情人士，透露小三为爱甘愿默默隐忍，为的就是维护周杰伦的“爱妻人设”。早在2018年，周杰伦就曾闹出外遇疑云，当时被指是小三的空服员也已经出面澄清，结果最近竟然传出她已为周杰伦生下孩子，又掀起网民讨论纷纷。相关文章：周杰伦被曝亿元级别墅包养空姐安胎！当事人2年前已回应，粉丝气炸！这名被指控小三的空姐名为阮芳婷，曾在上海航空担任空服员，现在是一名网红。被大家疯传的“证据”照片，是她在2018年PO出和周杰伦的合照，还写着“听着你的歌长大的”，结果就被有心人大做文章，传出她是周杰伦的地下情人，甚至还挖出空姐的照片。即便空姐小三阮芳婷虽然否认了这个传闻，可是就有传闻她后来辞去空服员一职，就是为了要养胎，周杰伦为此在上海浦东新区陆家嘴买了破亿豪宅汤臣一品，让她专心待在家中，不用再上班。 《搜狐新闻》则引述「巫小娱」的报导，透露阮芳婷会否认自己是小三的原因，除了周杰伦是她的偶像，主要就是要维护周杰伦爱妻、爱孩子，既是好老公又是好爸爸的人设，所以甘愿隐藏所有事实。对于这个谣言，不少粉丝比较空姐早在2年前就已经澄清的事实，但是网络上留言的网民各执己见：“明星有私生子的多了”“娱乐圈真乱啊”“造谣杰伦是不想活了吗”“造谣者太可恶了”“周杰伦是很正能量的”截止截稿前，空姐茜曦的微博尚未对这件事情作出回应。对此，你有何看法呢？我们一起谈谈吧！资料来源：CTWant要写稿赚钱看这里！只要成为MOPRESS成员的一份子，你就有机会通过写稿赚取外快咯！当然也千万不要忘记做好防疫准备，齐心抵御新冠肺炎入侵！ 点击追踪 >> 新冠肺炎疫情动态*部分照片取自网络，内容皆由MOPRESS平台的投稿员归有，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！
美国当选总统拜登1月20日宣誓就职，意味着特朗普时代已经结束，而特朗普也成为美国百多年来首位拒绝出席继任者就任典礼的总统。拜登上任的第一天就任务满满，他认为自己没有时间再等，要立即开始工作，没有其他日子像今天一样更适合开工了！他因此选择在就职的第一天，马上宣布3大要解决的事情！1.100天戴口罩"挑战计划还没正式就职之前，也表示自己会开始启动"100天戴口罩挑战"计划，要求民众尽他们国民义务，未来100天戴上口罩。拜登同时签署行政命令，规定所有联邦政府人员与临时雇员在大楼内皆需配戴口罩，并保持安全社交距离。 2.重返巴黎气候协定拜登今天签署重返巴黎气候协定文件，文件当天就会递交给联合国；30天后，美国就会再度成为协定一员。不只如此，拜登也签署行政命令逆转特朗普过去多项环境政策，其中包含指示内政部暂时停止租赁北极国家野生动物保护区（Arctic National Wildlife Refuge）石油鑽探权，并要求相关部会检视过去4年所实施危害公共卫生、环境的规定与行政作为，并採取必要行动。 3. 逆转特朗普移民政策拜登採取多项作为，包含废除特朗普任内对数个穆斯林占多数国家发出的旅行禁令、暂停建造美墨边境围牆、启动整体政府促进种族平等计划等。 资料来源：星洲日报
根据报道，美国第46位总统拜登与副总统贺锦丽在美东时间20日上午宣誓就职，拜登在就职演说中呼吁全国团结，结束两党支持者近年严重对立的局面，共同面对疫情、社会不公与种族歧视等挑战。 然而，这段演讲也被人民们大赞！以下是拜登就职演说的全文：最高法院首席大法官罗伯茨（John Roberts）、副总统贺锦丽（Kamala Harris）、众议院议长佩洛西（Nancy Pelosi）、（参议院多数党）舒默（Chuck Schumer）领袖、（参议院少数党）麦康奈尔（Mitch McConnell）领袖、副总统彭斯（Mike Pence）、各位贵宾和美国同胞们：这是美国的一天，这是民主的一天，是历史和希望的一天，是更新与决心的一天。美国几个世代经过谷炉的考验之后，如今再次遭到试炼，而且已再次奋起应付挑战。今天，我们庆祝的不是一位候选人的胜利，而是一个奋斗目标的胜利，是为民主的奋斗。人民的意志被听见了，人民的意志得到了关注。我们再次学到，民主是珍贵的，民主是脆弱的，而在此刻，朋友们，民主已然胜利。短短几天之前，还有暴力试图撼动国会的根基，但今天我们齐聚这个庄严的所在，以一个在上帝之下不可分裂的国家，展开权力的和平转，一如我国200多年的传统。我们再次学到，民主是珍贵的，民主是脆弱的，而在此刻，朋友们，民主已然胜利。短短几天之前，还有暴力试图撼动国会的根基，但今天我们齐聚这个庄严的所在，以一个在上帝之下不可分裂的国家，展开权力的和平转，一如我国200多年的传统。我们要用美国特有的方式，也就是不停歇、勇敢、乐观的方式展望未来。放眼我们可以成为、也必须成为的国家。我谢谢今天莅临的两党前任总统，我衷心感谢，你们知道我国宪法的韧性，以及我们国家的力量。卡特总统（Jimmy Carter）也是，我昨晚与他通了电话，但他不克前来。我们为他毕生的奉献向他致敬。我刚才跟这几位爱国者一样郑重宣誓，一篇最初由华盛顿宣读的誓词。然而，美国故事靠的不是我们任何一个人，或一部分人，而是我们全体。它靠的是“我们人民”，在寻求一个更好的合众国的人民。这是个伟大的国家，我们是一群良善的人。经历过去几个世纪的风雨和衝突、和平与战争，我们走过很长一段路，但前方还有很长一段路要走。我们将快速紧急前行，因为在这个危险与机会的冬天，我们有很多事要做。有很多需要修补、需要恢复、需要癒合。有许多需要建设，也可以有很多收穫。在我国历史上，很少人或很少时刻面临著比我们目前更大的挑战或困难。百年一见、无声无息蔓延整个国家的病毒，在一年之内夺走的人命，跟美国在第二次世界大战牺牲的总人数一样多。数百万工作机会流失，成千上万企业关门。400年来的种族正义的呼声感动著我们，全民同享公义的梦想将不再拖后。地球生存的呼声再急迫不过，也再清楚不过。如今政治极端主义、白人至上主义和本土恐怖主义的兴起，让我们有必要起来面对并将它们击倒。克服这些挑战、恢复美国灵魂和巩固未来需要的不只是话语，而是民主当中最难以捉摸的部分，那就是团结一心，团结一心。另一个一月天，在1863年开年之时，林肯总统签署解放奴隶宣言。让我引述他在下笔时所说的话：“如果我留名青史，将会是因为这份宣言，以及我投注其中的全心全意。”今天，同样在一月裡，我全心全意投注于此：团结全体国人，团结整个国家。我请求所有美国人加入，和我一起努力，团结对抗我们共同的敌人：怨气、不满、仇恨、极端主义、目无法纪的行为、暴力、疾病、失业和无助。团结一心，我们能够成就伟大事业、重要的事情。我们可以纠正错误，可以让民众找到好的工作，可以在安全的校园教导孩子，可以克服这个致命的病毒。我们可以让工作获得报酬，重建中产阶级，可以提供全民健保，可以兑现种族正义，让美国再次成为世界主要的良善力量。我明白，这个时候谈论团结听起来像愚昧的天方夜谭，我知道分裂我们的力量又深又真切，但我也知道这些力量不是现在才出现。美国向来在人人平等这个理想，和国家长期被种族主义、本土主义、恐惧和妖魔化分化的丑陋现实之间挣扎。这个征战从未止息，胜利并无保证。从南北战争、大萧条、世界大战到911恐攻，儘管历经奋斗、牺牲和挫折，良善的天使向来都会胜利。每当遇到这种时刻，我们都会有足够的人团结一心，让全国一起向前，我们现在也可以这么做。历史、信仰和理性指向一条明路，一条团结之路。我们可以不把彼此当成敌人，而是邻居。我们可以尊严和尊重彼此相待，可以同心协力，停止叫嚣，让温度冷却。因为没有团结就没有和平，只会留下苦毒与愤怒；不会有进步，只会有让人厌倦的离谱言行；不会有国家，只会有混乱状态。这是我们危机和挑战的历史性一刻，而团结是前进的道路，我们必须以合众国的姿态来面对这一刻，若能做到，我向诸位保证我们不会失败。当我们团结起来，我们从来就不曾失败，因此在这一天，在此时此刻，就在这裡，让我们重新来过，全体一起来。让我们开始再次彼此聆听，让对方说，相互探望，对彼表达尊重。政治不必像这一团熊熊之火，烧毁一切，歧见不必成为全面战争的理由。我们必须摒弃操弄甚至捏造事实的文化，同胞们，我们不能这样，美国必须不只是这个样子，而且我相信美国不至沦落至此。看看四周，我们站在国会大厦圆顶之下，这是南北战争时期完成的，当时美国的前途还在未定之天，但我们挺过来了，我们胜利了。我们现在站在此，看著伟大的国家广场，金恩博士（Martin Luther King Jr.）曾对广场上的群众诉说他的梦想。也是在这裡，108年前的另一场就职典礼，数以千计的抗议人士试图阻挠一群勇敢的妇女游行争取投票权。今天我们见证副总统贺锦丽创造美国历史，成为第一位担任国家领导人的女性，别告诉我事情无法改变。我们站在这裡，隔著波多马克河（Potomac River）远眺阿灵顿国家公墓（Arlington National Cemetery），也就是为国捐躯的英雄长眠之地。我们站在这裡，不过几天前，暴动的群众以为他们可用暴力箝制民众的意志，阻挠民主运作，把我们驱逐出这块圣地。但事情未如他们所愿，今天不会，明天也不会，永远都不会。每位支持我们参选的民众，我因你们给予我们的信心感到谦卑。对于没有支持我们的人，让我对你们说：未来请听我说的话，评量我和我的心。如果你们还是不同意，也罢。这就是民主。这就是美国。以平和的方式在我们国家的规范之内表达异议的权利，可能是我国最大的优势。但请听清楚：不同意见绝对不能变成不团结。而且我向各位保证，我要当全体国人的总统。不论你支持我或不支持我，我都将同样为你们而努力。好几个世纪之前，我所属教会的圣者圣奥古斯丁（Saint Augustine）曾经写道，人民是个群体，由他们共同喜爱的东西所定义。身为美国人，我们共同喜爱而且能定义我们的东西是什么？我想我们都知道：机会、安定、自由、尊严、尊重、荣誉，是的，还有真相。最近的几个星期、几个月给了我们痛苦的教训：有真相，也有谎言，为了权力和利益而说的谎言。我们每个人做为公民，做为美国人，特别是身为领导者的人，曾经承诺要遵守宪法、保护我们的国家的领导者，有职责、有责任要捍卫真相、打败谎言。我瞭解有许多同胞以害怕、惶恐的心情看待未来。我瞭解他们担心工作问题。我瞭解他们像我父亲那样，夜裡躺在床上盯著天花板，想著得要有医疗保险、有贷款要付、想著他们的家庭，想著接下来会如何。我跟各位保证，我瞭解。但答案不是退缩，不是进入到彼此竞争的派系，不信任看起来跟你不一样的人，跟你有不同信仰的人，或者新闻来源不同于你的人。我们必须结束这场“无礼的战争”，它让红蓝对立、乡村与都市的民众对立、保守派与自由派对立。我们可以做到，如果我们敞开心胸，而不是让我们的心变硬，如果我们展现一些包容和谦虚，如果我们愿意为别人设想，就像我母亲说的：只要一下子就好，为别人设想。因为人生就是这样，你无法预知命运。有些时候，你会需要别人伸出援手，还有些时候，人家会请你伸出援手。就是要这样，这就是我们为彼此做的事。如果我们这么做，我们的国家就会更强大、更繁荣，更能为未来做好准备，而且我们还是可以有不同意见。同胞们，我们在推动未来的工作时，会需要彼此。我们要集举国之力，才能度过这个黑暗的冬天。我们可能在进入疫情最严重、最致命的阶段。我们必须把政治摆在一边，要终于能够举国对抗这个大流行，用举国之力。我向各位保证，就如圣经所说：“一宿虽有哭泣，早晨便必欢呼。”我们将可一起度过，一起！各位，我跟我在参众两院的同事们都瞭解，世人正在观看，他们今天在看著我们，因此这是我要对国外传达的讯息：美国受到试炼，而我们因此更为茁壮。我们将修补我们与盟国的关係，再次与世界往来，不是为了面对昨天的挑战，而是今天和明天的挑战。我们将不是藉著我们力量的典范来领导，而是凭藉我们典范的力量。我们将会是和平、进步与安定坚强而且可信赖的伙伴。各位都知道，我们国家经历了许多事情。我做为总统要做的第一件事，是要请你们跟我一起，为过去一年因疫情丧生的人们默祷，纪念那40万个同胞，母亲、父亲、丈夫、妻子、儿子、女儿、朋友、邻居和同事们。我们要成为我们自知可以成为、而且应该成为的人民和国家，以此荣耀他们。因此我请大家，一起为离世和失去亲友的人们，还有我们的国家默祷，……阿们。各位，这是试炼的时刻。我们面对对民主与真相的攻击、正在肆虐的病毒、严重的不公、系统性的种族歧视、陷入危机的气候，还有美国在全球的角色问题。其中任何一点都足以对我们构成严重的挑战。但事实是，我们在同时面对这一切，这让美国挑起我们最重大的责任之一。我们将受到试炼，我们能迎接挑战吗？这是大胆的时候，因为有好多事情要做。而我向各位保证，这点是肯定的：你我将被评判，标准是我们如何解决这个时代一一发生的危机。我们将迎接挑战。我们能否战胜这个罕见而艰难的时刻？我们能否履行我们的义务，把一个新的、更好的世界传给我们的下一代？我相信我们必须那么做，而且我相信你们也这么认为。我相信我们会，而且当我们做到，我们将写下美国历史伟大的新章节。美国的故事。这个故事可能像一首对我来说深具意义的歌曲，它叫“美国颂”（American Anthem），它有一段歌词至少对我来说很特别，它是这样说的：“数百年的努力与祈祷让我们来到今天，我们有什么能传承下去？我们的子孙会怎么说？当我的日子结束，让我内心知晓，美国，美国，我已为你付出最大努力。”让我们把我们自己的努力和祈祷，加到我们伟大的国家仍在发展的故事之中。如果我们做到，那么当我们的日子结束，我们的子孙和他们的子孙会说：“他们付出了最大的努力，他们尽了他们的责任，他们修补了破碎的国家。”同胞们，我的结语要跟开头一样，有个神圣的誓言。在上帝和各位面前，我向你们保证。我将始终开诚布公，我将捍卫宪法，我将捍卫我们的民主。我将捍卫美国，全心全力奉献为你们服务，心中想的不是权力，而是可能性，不是私利，而是公众的利益。我们将一起写下美国希望的故事，而非恐惧的故事，是团结而非分歧，是光明而非黑暗。是礼貌与尊严、爱与疗癒、伟大与善良的故事。希望这是引导我们的故事、启发我们的故事，是能告诉未来的世世代代我们回应历史的召唤并且回应了时代挑战的故事。民主与希望、真相与公义没有在我们的时代衰亡，而是生生不息，美国固守了国内的自由，并且再次成为世界的明灯。这是我们对先人、对彼此和对未来世世代代的责任。因此，我们要有目标、有决心，把注意力转向这个时代的任务，靠信心来维持，靠信念来驱使，为彼此和我们全心热爱的国家而奉献。愿上帝保佑美国，保守我们的三军。谢谢美国！ 最后，最值得让人惊讶的是，他全篇演说几乎未触及外交议题，只说将会修补美国与盟国的关係，让美国再次成为世界的明灯。 对此，你们又什么看法与意见？我们可以谈谈！资料来源：voachinese