Categories: 话题

【谈谈思密达】“米安内”别乱说！教你韩语“对不起”的各种说法及用词！

学习韩语的朋友们都知道，韩语很多时候在表达同一个意思但不同情况时，都会有不同的说法。很多词汇在中文可能只有一种说法，转换去韩文时却有几个不同的语法或用语。加上敬语、半语等等… 这些初学者每天都有很多的困惑啦！比如“对不起”，在韩语中就几种有不同的表达方式。

今天就来教大家，韩语中“对不起”在不同情况的多种用法。学会了就不怕让韩国人觉得你没礼貌啦～

#1 실례합니다 (sil-le-ham-ni-da)

실례합니다 (sil-le-ham-ni-da) 直译为华语的话，是“失礼了”的意思。这种说法通常是用于委婉地表达道歉，就像马来西亚常说的“Paiseh（不好意思）”的意思。

比起실례합니다 (sil-le-ham-ni-da) ，另一种比较常用的句型是 실례하지만… (sil-le-ha-ji-man…)。하지만(ha-ji-man) 在韩语愈发语法中指的是“但是”的意思。整句子翻译过来就是“虽然很抱歉但是…”或“打扰一下”的含义。一般句子后面会跟着一些询问或像对方求助的要求。

例子：

실례합니다. 여기서 홍대까는 어떻게 갑니까? (sil-le-ham-ni-da. yo-gi-so hong-dae-gga-ji-neun o-tto-ke gam-ni-kka?) – 不好意思，请问从这里到弘大该怎么走？

실례하지만 화장실 어디에 있습니까? (sil-le-ha-ji-man hwa-jang-sil o-di-e it-sseum-ni-kka?) – 打扰一下，请问洗手间在哪里？

（示意图，图片来源：网络）

#2 죄송합니다 (jwe-song-ham-ni-da)

如果是真的做错事情并需要正式地道歉时，可以说 죄송합니다 (jwe-song-ham-ni-da)。这是在韩语中最正式和最诚恳的道歉。对长辈，师长，公司同事或陌生人都可以使用。一般明星艺人或政治人物犯错并召开记者会时，也会以 죄송합니다 (jwe-song-ham-ni-da) 来表达抱歉。

如果想表达真的非常抱歉，可以在前面加上 정말 (jong-mal)。 정말 (jong-mal) 是十分，非常的意思。句子组起来变成 정말 죄송합니다(jong-mal jwe-song-ham-ni-da)，就是十分抱歉的含义。

例子：

죄송합니다. 앞으로 더 열심하겠습니다. (jwe-song-ham-ni-da. a-peu-ro do yol-sim-hi-ha-get-sseum-ni-da) – 对不起，我以后会更加努力的.

약속을 잊어버려서 정말 죄송합니다. (yak-ssok-geul i-jo-bo-ryo-so jong-mal jwe-song-ham-ni-da) – 忘记了和你的约定，真的很抱歉。

（示意图，图片来源：网络）

#3 미안해 (mi-an-hae) / 미안합니다 (mi-an-ham-ni-da)

如果是对比较亲近的朋友，熟人或是晚辈，则可以说 미안해 (mi-an-hae) 或 미안합니다 (mi-an-ham-ni-da)。如果是对非常亲近的好朋友，也不是犯非常严重的错，或是略带开玩笑式的道歉，那么也可以直接说미안 (mi-an) 。미안 (mi-an) 非常类似与我们常说的“sorry lo～”的感觉。

미안합니다 (mi-an-ham-ni-da) 也可以和 정말 (jong-mal) 一起使用，组成 정말 미안합니다 (jong-mal mi-an-ham-ni-da)。但是 실례합니다 (sil-le-ham-ni-da) 是不能和 정말 (jong-mal) 一起使用的哟！

例子：

늦어서 미안해. (neu-jo-so mi-an-hae) – 对不起来晚了.

널 사랑하지 않아서 미안~ (nol sa-rang-ha-ji a-na-so mi-an) – 对不起，我不爱你～

（图片来源：网络）

最后，也给大家附上一个小彩蛋。在学习了各种“对不起”的用法后，小编来考考大家！

（图片来源：网络）

韩国男团BIGBANG的成员TAEYANG太阳的歌曲《Eyes, Nose, Lips》中的第一句歌词“미안해 미안해 하지마 ”，到底是什么意思呢？

미안해 = 对不起；하지마 = 不要

选项A：

对方：对不起

太阳：不要对不起