Categories: 话题

广东话VS福建话?到底是“Ong 99”还是“旺厚厚”?Bungkus Kaw Kaw新年歌香港意外爆红!

到底要用广东话听,还是福建话听?

马来西亚连锁餐饮品牌 Bungkus Kaw Kaw最近推出了2026新年歌《Ong Kaw Kaw》。当中的歌词不断唱出品牌名字 Bungkus Kaw Kaw 的 “Kaw Kaw”,多次唱出“Ong Kaw Kaw”。但是,这句话“Ong Kaw Kaw”也引起网民热议!

(图片来源:影片截图)

熟悉广东话的朋友,会认为“Ong Kaw Kaw”带有语言谐音问题,表示在广东话里是带有贬义的粗俗用语“戆鸠鸠(on99)”。而“戆鸠”在广东话里含“辱骂他人愚蠢”的意思,意为愚蠢、傻笨到极点,形容人无脑、做了非常不应该或愚蠢的行为。

(图片来源:影片截图)

但是,福建朋友却表示“Ong Kaw Kaw”代表着“旺厚厚”,象征“兴旺到极点”。也有人表示,在福建话里,凤梨的读音似“旺来”。而旺就是读“Ong”。

(图片来源:影片截图)

不少网民看到这支MV后,纷纷表示“感觉这次新年歌是来针对广东人”、“他们团队里是没有懂粤语的人吗?”、“这首歌不好在粤语区播,很容易出事”、“马来西亚不是好多人会广东话的咩”。

(图片来源:截图)

但是,也有部分网民认为,“只有大马才玩到这些梗”、“Kaw Kaw是餐厅品牌,意思很厚很够味的意思,Ong Ong的意思旺旺的意思。福建发音,Ong kaw kaw,是旺到够够力,很旺很旺的意思”、“从福建人的角度来看,这是一首非常旺的新年歌”。

(图片来源:截图)

此外,也有不少香港网民大赞这首歌曲,表示“马来西亚赢完”、“近年马来西亚的广告很有活力”,不认为这首歌曲带有贬低的意思。

新闻来源:YouTubeThreads
*部分照片取自网络,内容谈谈网归有,若想参考请附加此文的链接。谢谢!照片如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除。

蕾小编

Recent Posts

【一起谈心事】她到底是爱人还是爱财?舅妈才离世!舅舅就带新欢回家!

我最近真的很担心我的舅舅。舅舅是一个已经财务自由的生意人,遗憾的是他一年前才失去舅妈,家里人还在难过,他却不到2个月就带回来一个外籍女人,说话轻声细语,会打扮,长得也漂亮。大家表面上都客客气气,可心里大家都在担心:刚丧偶就有新欢,这样真的正常吗?

1 day ago

农历七月遇到好兄弟怎么办?专家教你这4招自保!千万不能骂粗话!

没带护身符又遇到“好兄弟”怎么办? 正值农历七月,鬼门开了之后就有许多人好奇,如果在外面没有护身符“护身”,又不巧遇上好兄弟,应该要怎么化解?民俗专家分享了4招自保方式,原来遇到好兄弟不能骂粗话!

2 days ago

又有新爆料?!狗仔爆料迪丽热巴陈飞宇见家长!全程零证据引网民狂酸“博眼球”!

最近,有狗仔突然在直播中抛出震撼弹,宣称2人感情已进展至“要见家长”,再度引发广泛关注。

2 days ago

女星第一次「没穿内衣出门+刻意挺胸」!路人真实反映曝光!

台湾女星锺欣怡经常通过Podcast分享海外生活,最近她分享自己在美国第一次没穿内衣出门的经验。她坦言,她一开始不太敢抬头挺胸,后来决定“刻意挺胸”来测试路人的真实反映,才发现其实街上根本没有人会刻意盯着或投以奇怪的眼光!

2 days ago

日版《非常律师禹英禑》开拍!女主角是“日本国民闺女”芦田爱菜!她长大了!

曾风靡全球的大热韩剧《非常律师禹英禑》正式开拍日本版!

2 days ago

真的豁出去了!台湾主持人来大马体验“躺棺材”改运,画面曝光!自嘲:感觉50年后的家!

融融坦言躺入棺木时心跳加速,甚至打趣预习未来住所。

2 days ago