Categories: 话题

玻大考题赞扬“扎基尔”为回教标志人物惹争议?校长:考题没问题!

早前,玻璃市马来亚大学(UniMAP)的种族关系(Hubungan Etnik)试卷中,将印度籍回教传教士扎基尔奈克(Zakir Naik)形容为“回教世界中的其中一个标志性人物”,引起热议。经过约一星期的调查,UniMAP校长指出引发网上热议的考题,是根据学术程序拟定的,并没有犯错。

事件起始于,国大党副主席西华拉惹(Sivarraajh
Chandran)于12月29日在脸书上发帖文透露,在UniMAP民族关系(UUW 235)的考卷上出现了赞扬Zakir Naik的选择题。

扎基尔是伊斯兰世界的指标,皆因他活跃于遵从可兰经及先知穆罕默德的圣训传递真正的伊斯兰教,他有足够的推理能力和回答所有对他的提问,然而他却不被允许在大马境内传教,在您的理解中,为何会发生这样的情况?

考题的答案包括“大马人不在乎”、“敏感的大马人感受到威胁”、“大马人想来毫无缘由的顺从了”、“大马人对自身宗教的无知”。这个考题允许学生选择多个答案。

调查结果显示,相关的考卷,包括其中议题涉及赞扬Zakir
Naik的选择题并没有犯错。UniMAP校长巴德里沙也解释,这个题目是为了讨论“当前种族关系挑战”所制定的,而之所以会引起争议,显然是被断章取义,而引发误解。此外,这道问题的唯一错误,是题目从英文翻译至国文时,将“无知”(ignorant)错译成“愚蠢”(bodoh)。

他也表示,UniMAP会改善出题的方式,不再涉及具体的案例,也不会把个人意见置入问题的答案中。那么对此声明,网民又有什么样的看法呢?

 

多位网民都表示,这项争议的重点不在翻译问题,而是在考题对于Zakir Naik的追捧上。因此,把考题问题的注意力引向翻译问题是一种焦点模糊的现象。

 

也有部分网民对Zakir Naik感到不满,认为他应该回到自己的出生国。实际上, Zakir Naik 一名印度穆斯林传教士,出生于印度孟买, 在2012年时获得马来西亚政府所提供的永久居住权 。他也是河蟹TV的创办人,该电视以四种语言向全世界宣扬伊斯兰教教义。同时,他也是国际通缉犯。

有网民也对该选择题的答案有意见,觉得非常主观地认为都是种族的问题。对此,你们有什么看法呢?一起来谈谈吧!

TTN Writer

Recent Posts

比商务舱还狂?台湾辣模受困日本机场!低胸背心夜宿地板,火辣画面曝光!

台湾辣模辛尤里在日本受困机场,被迫躺在地板睡一个晚上。但是,辛尤里的低胸穿搭反而成为另个亮点。

2 days ago

天选殡葬人!男子「清明节出生+高考444分」被殡葬专业录取!亲自跑墓地练胆量!

对于自己未来会接触到遗体等专业学习内容,魏斌杰坦言,现在还没有真正接触,肯定还是会觉得害怕!

2 days ago

男子猝逝在公司马桶!结果他因「没在办公位上」被认定不算工伤!

人已经在公司,却不算是工伤? 中国一名工程师抵达公司打卡后,先前往厕所,没想到后来被发现倒卧在马桶上,送医抢救后仍不治身亡。公司事后替他申请工伤认定,没想到当地人力资源和社会保障局却以“没在办公位上”为由,认定不属于工伤!

2 days ago

开水 = Open Water?中国高速服务区“直白翻译”成笑料!“开水间”到底要怎样翻译?

“开水间”的英文是什么? 一名中国女网民在甘肃省连霍高速自驾中途停靠鸳鸯服务区休息时,发现大厅里“开水间”的英文标识竟译为“Open Water rooms”,让她啼笑皆非,因为这明显是中式英文,引起网民热议!对此,甘肃省高速公路服务集团有限公司12日通报,已拆除该错误英文标识,将在所辖各服务区开展标识标牌专项整治。 (示意图来源:Canva) 有网民日前拍视频指出,服务区大厅内上方的墙上标注有“开水间”3个大字,下面的英文小字却写著“Open Water rooms”。网友纷纷在评论区留言调侃打趣,开水翻译成“Open Water”是典型的中文直译,而且“room”也不用加“s”。 (图片来源:网络) 针对网民的热议,该公司表示对此深感不安,经核实问题属实,将举一反三,对所有服务区中英文标识标牌进行全面校核,同时建立标识标牌“先审核、后上墙、定期复核”管理制度,并强化常态化管理,统一中英文翻译规范。 (图片来源:网络) “开水间”的英文到底应该怎么写? 有媒体特别询问了多款AI类APP,其中大部分的回应都是:“开水间”最直接的英文是“boiler room”,不过这个词在英语里也常指放锅炉设备的房间,所以具体用哪个要看场景。…

2 days ago

LRT可达!轻松走遍「吉隆坡百年古迹」!来场时空穿越之旅!

吉隆坡从 19 世纪中的锡矿小镇发展至今,留下了许多融合了英殖民风格、摩尔式建筑、中华传统以及伊斯兰美学的百年古迹。这些建筑不仅见证了吉隆坡的开埠与沧桑,更是马来西亚多元历史的基石。

2 days ago

年轻工程师无预警丢信辞职!原因竟是「公司的热水不够热」!网民分析出真实原因!

一名年轻工程师突然提出辞职,主管原以为他是嫌薪资待遇不佳,或是受不了工作压力而选择走人,没想到他给出的理由竟是“公司饮水机的热水不够热”,甚至还因此认定这家公司没有未来!事件曝光后引起不少讨论,也有人深入分析其中原因。

2 days ago