你还记得前阵子在社交媒体上闹得热烘烘的“Kuetiau”吗？想必许多人至今对于粿条的正规马来译名感到陌生及不习惯，但“粿条”并非首个拥有马来译名的食物。
（图片来源：国家语文出版局面子书）
除了粿条之外，国家语文局（DBP）其实还规定了不少华人食物以及常用名词的马来文译名。举例来说，阿妹（小姑娘）在马来文的译名为amoi，红包则是angpau，就连我们常用的“清采”（随便）也被国家语文局译为cincai呢！
相关文章：语文局官宣粿条马来译名为“kuetiau”！早在1984年就被列入字典！
（图片来源：Wikimedia Commons）
另一方面，一些我们所熟悉的马来译名如Kopitiam（咖啡店）、Apek（阿伯）、Samseng（流氓）、Ceongsam（旗袍）、Kuaci（瓜子）、Cincau（凉粉）、Tauge（豆芽）等等也已被国家语文局收录在译名中的词汇。
（图片来源：星洲日报）
事实上，这些马来文官方规范译名的用途是供政府单位，如旅游部在对外宣传大马美食时统一使用。
在“粿条”马来译名事件引起争议后，国家语文局早前也曾表示，此举是为了统一正式场合中的使用词语，以及成为教育系统、行政管理和其他方面的基础，延长将拼法和念法标准化。
（图片来源：国家语文出版局面子书）
虽然如此，若你有细心留意的话，其实不难发现国家语文局在这些华人食物和常用名词的马来文译名上下了不少苦工。
这些马来文译名大多数都是跟随着我们的方言发音如客家方言、福建方言以及广东方言等等作为译名的基础。这么一来，这些译名除了会让我们华裔倍感亲切之余，也能让友族同胞更加容易理解我们的语言与文化呢！
（图片来源：星洲日报）
不过，并非所有的华人食物和常用名词都有马来文译名呢！好比说，小编最爱的猪肠粉、肉骨茶、汤圆、海南鸡、豆腐花、米粉，甚至是粽子等等，至今都还没有正规的马来文译名。
（图片来源：BoyCatalyst/Shutterstock）
为了能够好好地为以上这些美食取个好写的马来文译名，国家语文局总监将授权大马华语规范理事会提供这些名词的马来文官方规范译名，希望能够借此精准翻译这些属于华人的美食、节日、风俗习惯等名称，以统一规范这些马来文译名。最近一个即将要有“官方译名”的食物就是肉骨茶。
（图片来源：Piqsels）
国家语文出版局（DBP）较早授权马来西亚华语规范理事会（语范）提供华人美食“肉骨茶”的马来文官方规范译名，语范也与《星洲日报》合作推出民调，邀请华社参与投票。在《星洲日报》读者的投选下，“Bak Kut Teh”脱颖而出，不过这并非当局的最终决定。语范委员长拿督吴恒灿表示，他将会把民调结果及报告呈交给语范主席，也是教育部副部长马汉顺。语范与囯家语文出版局成立的8人谘询委员会将在讨论后正式呈交语文出版局采用。
（图片来源：Culture Trip）
说到这里，你有没有特别期待哪些食物的官方马来文译名呢？
文章资料来源：星洲日报
部分照片取自网络，内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！
近日，大马网红韩晓嗳与多年好友 Yvonne Chua 久违同框合体。两人在镜头前毫不避讳，大方畅聊这十年来的真实变化与心路历程。
台湾乐团“欧巴尚青”最近被爆出团内不伦恋！主唱被爆出在妻子怀孕期间，出轨同团女鼓手！两人不仅相约在酒店约会，甚至还在录音室激战，夸张行径最终被正宫抓包。目前，男方与正宫经过协调后已经达成共识，将以照顾孩子为优先，共同维系家庭关系。
如果你的青春恰好经历过大马 YouTuber 的黄金时代，相信这些熟悉的身影，曾陪伴你走过无数美好的青春岁月。 十多年过去了，当年的观众大多已步入社会，而大马第一批 YouTuber 也陆续迎来人生的新篇章。有的人转战商界，有的人组建家庭，也有人依然活跃于幕前，在不同领域继续发光发热。
医院多次联系他献血，他一问才知道原因！ 日前，一名华裔男子通过Threads发文分享自己捐血的经历。他表示，自己的血型与一名地中海贫血症的巫裔男童相符，目前他已经累计捐血28次。贴文曝光后，引起不少大马网民关注，卫生部及公共卫生也转载致谢。
在不少观众和圈内好友的印象中，香港歌手许志安一直有着一个叫“老鼠安”的绰号。 长期以来，关于这个绰号的由来传闻不断。近日，许志安在节目中罕见正面回应，不仅澄清了多年谣言，还首次大方分享了自己从抗拒到接纳这一绰号的心路历程。
一名网民日前通过网络发文，表示他身边一名男性友人不仅高学历、事业有成，条件相当出色，身边也一直不缺20岁出头的女性主动靠近。最近，他被抓包婚内出轨一名41岁的普通女子，让他想不通。对于这件事，网友点出了关键原因！