不满Chinese New Year名字！韩国教授抗议农历新年译名，硬要将“Chinese”换成“Lunar”

农历新年的英译，相信大家都知道吧，即“Chinese
New Year”。此说法也获得全球认同，但近日却有人因此提出“异议”，以其他国家也有在庆祝农历新年为由，要求将Chinese
New Year(中国新年)改成Lunar
New Year（农历新年）。

据报导指出，该名韩国教授为韩国诚信女子大学的教授徐坰德，他日前在脸书上宣称，想与大家展开一场“运动”，致力于将Chinese
New Year(中国新年)，改成Lunar
New Year（农历新年）。

至于为何要改名？他表示，这是因为一些海外居住的粉丝向他提供信息，指部分网页应用程式把“农历新年”称作“中国新年”农历新年都被写成了”Chinese
New Year （中国新年）”。

另外，徐坰德还提到，在西方主要城市的唐人街，人们为了迎接春节会举行大型活动，当地媒体在报道新闻时，许多都说这是“Chinese
New Year”。

Ermm…所以因为这个原因就要换了吗？

该名韩国教授，日前也曾抗议过诸多类似事件，包括泡菜、参鸡汤、中国朝鲜族服饰百度词条等。

他认为，春节不仅仅是中国的节日，韩国、越南、菲律宾也都在庆祝这个节日。

“所以我认为，把春节（英文译法）改成‘Lunar
New Year’才是正确的。”

徐坰德紧接着公布了“运动”的开展方式。他在脸书帖文的最后提醒海外韩国人，表示当他们发现春节被写成“Chinese
New Year”时，就私信他的社交账号，附上相关图片。

对此，部分人支持徐坰德说法。惟中国辽宁社科院朝鲜韩国研究中心首席研究员吕超受访时反问：“农历是相对於公历来说的，如果徐教授知道农历纪年法也是中国人发明的，是不是又要弃用“Lunar
New Year”的叫法了？”

你认为有没有改名的必要？欢迎底下留言讨论！

新闻来源：星洲日报

*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。