语文局官宣粿条马来译名为“kuetiau”！早在1984年就被列入字典！

身为马来西亚人民的你，是否知道我们从小吃到大的“粿条”在马来文里的拼法是什么呢？是KueyTeow？Kuetiaw? Koay Teow? 还是Kui Tiau呢？每次出外用餐，每一家食肆对于“粿条”二字的马来文译音皆大不同，不过，就只有“Kuetiau”才是正确的！

 

（图片来源：国家语文出版局面子书）

大马国家语文出版局（DBP）日前宣布，“粿条”的正规马来文拼法为“Kuetiau”。此消息一出，立马在社交媒体上引起热议。网友们纷纷表示，原来这么多年，大家都不懂“粿条”原来有个正式的马来文拼法呢！

（图片来源：John Ong/Flickr）

国家语文出版局解释表示，“Kuetiau”的拼法早已纳入在1984年国语字典的第二刷版本里。除了“粿条”之外，其他食物名称如：面（Mi）、意大利面（Spageti）、沙爹（Sate）、巴香饭（Nasi Biryani）等词汇并非新的拼写标准，而是依据新罗马字母拼写系统（Sistem Ejaan Rumi Baharu），把他们全都列入国语字典（Kamus Dewan）里。 

（图片来源：Free Malaysia Today）

另外，国家语文出版局也强调，该局将“粿条”的马来文文字拼法和念法标准化，是希望其日后能够在正式场合中被统一使用，而且它还能成为教育系统以及行政管理其他方面的基础。

（图片来源：m4sh.3d/Flickr）

不过，基于华社对此译名有所争议，因此语文局将会在近期召开中文翻译马来文译名的专题会议，希望能够透过该会议，在符合华社的意愿之下，把相关的马来文译名统一之。

（档案照，图片来源：Wikimedia Commons）

上述的会议将邀请我国华语规范理事会参与，并针对华人食品、节日、风俗习惯等华文名称的精准翻译进行讨论，以统一规范这些马来文译名。

（图片来源：Charles Haynes/Flickr）

最后，该局也表示，有意了解更多关于统一和标准化拼法信息的民众，也可浏览Pusat Rujukan Persuratan Melayu的官网（prpm.dbp.gov.my）。

文章资料来源：东方日报、星洲日报

部分照片取自网络，内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！