Categories: 话题

【谈谈思密达】词典里找不到!韩国90后和00后都超爱用这些流行语!

在韩剧、韩国综艺、或者韩国艺人的社交媒体贴文中,不时会看到一些奇奇怪怪的韩文缩语,一般都是课本里没有教过,词典里也找不到的,外国人都很难看懂!马上就来看看韩国人近年来最爱用的流行语,想学韩语的朋友可以跟着学起来哦!

#1 머선129 | muh-sun il-ee-goo | 这是怎么会一回事? 

韩文里头也有分成一般韩文和方言,在一般韩文中,“怎么一回事?”就是무슨 일이야(mu-seun il-li-ya)?” ,而用庆尚道方言说的话,就变成“머선 일이고 (muh-sun il-ee-goo)?”。其中,“일이고”的发音又和韩语数字“129”的发音很像,因此“머선129”逐渐流行起来了。

在发生预料不到的事情,或者对方问起莫名其妙的问题时,我们就可以说:“머선129 (muh-sun il-ee-goo)”来表示“这是什么一回事?” 。

例1:小明和小美分手后又复合了?!머선129 (muh-sun il-ee-goo)?

(图片来源:网络)

#2 꿀잼/노잼 | kkul-jaem/no-jaem | 有趣/无趣

꿀(ggul)的意思是蜜糖,잼(jaem)是재미있어요(jae-mi-iss-eo-yo)的缩写,意思是有趣。当两个字合在一起的时候,意思就是“有趣”。

(图片来源:网络)

反之,노(no)的意思是英文中“no”的意思,也就是“不”啦。因此,当노(no)和잼(jaem)两个字合在一起成为 노잼 (no-jaem),代表不好玩、无趣。

例2:这综艺真是꿀잼(kkul-jaem)!

(图片来源:网络)

#3 핵○○ | haeg | 很○○

韩语单字핵(haeg)的意思是核弹。可是,当后面配上形容词,핵
(haeg) 的意思就是“非常”、“很”、“特别强烈”。

在号称宇宙第一辣的韩国核辣火鸡面包装上也可以看到핵
(haeg) 的字眼哦!

例3:这个笑话핵
(haeg) 노잼(no-jaem)

(图片来源:网络)

#4 갑분싸 | gap-bun-ssa |  气氛忽然很冷 

갑분싸(gap-bun-ssa)是갑자기 (gab-ja-gi) 분위기(bun-wi-gi) 싸해진다 (ssa-hae-jin-da) 短句的简写。这个短句和简写的意思都是气氛突然变冷和尴尬,或者在有人说了很冷的笑话之后,就可以用上这个词。

例4:我们本来在聊八卦,老板在走进办公室后갑분싸(gap-bun-ssa)!

(图片来源:网络)

#5 꾸안꾸 | kkuan-kku | 心机打扮

꾸안꾸(kkuan-kku)是“心机素颜妆”或者是随性自然打扮的意思。它也是一个缩写词,源自于꾸민듯안꾸민듯(kkumindeus-ankkumindeus),意思同为“好像打扮了,又好像没打扮”。

此外,用꾸안꾸这个关键字在Youtube和IG上搜索,就能看到超多韩国博主和素人都会分享他们꾸안꾸的贴士哦!

例5:她看起来好漂亮,是不是꾸안꾸(kkuan-kku)?

(图片来源:网络)

部分照片取自网络,内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!

TTN Writer

Recent Posts

中国踢爆「超低价手机壳」是用针管点滴管做的!致癌物严重超标!教你如何挑选安全手机壳!

中国媒体近日重磅踢爆黑心产业链,指出市面上部分低价手机保护壳,居然是用回收的针管、点滴管在内的医疗废弃物。

5 mins ago

Enlace Suites I已售70%!IJM Land强势推出Enlace Suites II!位于雪隆新黄金三角,地点绝佳!

坐落于八打灵再也、谷中城与孟沙之间的最新现代高级公寓 Enlace Suites II 强势登场! 继首期项目取得傲人成绩后,IJM Land Berhad 与 Amona Group 重磅推介了其位于 Pantai Sentral Park…

13 hours ago

美女错过登机时间竟「闯停机坪」追飞机!荒谬画面遭疯传!2人下场曝光!

错过了登机的时间,她们直接去追飞机! 最近,两名女子因为错过飞机的登机时间,竟然直接冲上机场的停机坪,并在滑行的飞机旁手忙脚乱向机长挥手,试图让飞机停下来。画面随后在网上疯传,引起了不少讨论。

15 hours ago

35岁男子第一次交往!他自爆女友「一周要6次」差点被榨干!

一名35岁男子日前通过社交媒体发文,分享自己第一次交女友的经验。他透露,27岁的女友热爱运动,体力相当好,欲望也相当旺盛,让他直呼快要撑不住,甚至还一度萌生起分手的念头。不过,他又很喜欢对方,因此在感情和压力之间陷入两难。

16 hours ago

宝宝姓“死”全家人不知道要取什么名字!妈妈用「6笔画」直接解决难题!

孩子姓“死”,要取什么名字好? 中国一户人家因为拥有“死”这个特殊的姓氏,导致每次有宝宝出生,大家都会绞尽脑汁想要给宝宝取一个别具寓意又有趣的名字。结果,宝宝的妈妈仅用了6个笔画,就顺利解决了难题,名字和姓氏组合起来还有了长寿的意思。

16 hours ago

曾被TVB力捧!马赛首吐心声「重提被雪藏事件」!26岁跌落谷底!只能放下尊严和面子!

近日,前香港小姐季军马赛在社交平台上发布了一段自述视频,罕见地向大众剖白了自己出道以来的心路历程。从 20 岁出道即巅峰的 TVB 当家花旦,到 26 岁跌入人生谷底深陷自我怀疑,再到北上重做“龙套”演员。

16 hours ago