Categories: 话题

【谈谈思密达】词典里找不到!韩国90后和00后都超爱用这些流行语!

在韩剧、韩国综艺、或者韩国艺人的社交媒体贴文中,不时会看到一些奇奇怪怪的韩文缩语,一般都是课本里没有教过,词典里也找不到的,外国人都很难看懂!马上就来看看韩国人近年来最爱用的流行语,想学韩语的朋友可以跟着学起来哦!

#1 머선129 | muh-sun il-ee-goo | 这是怎么会一回事? 

韩文里头也有分成一般韩文和方言,在一般韩文中,“怎么一回事?”就是무슨 일이야(mu-seun il-li-ya)?” ,而用庆尚道方言说的话,就变成“머선 일이고 (muh-sun il-ee-goo)?”。其中,“일이고”的发音又和韩语数字“129”的发音很像,因此“머선129”逐渐流行起来了。

在发生预料不到的事情,或者对方问起莫名其妙的问题时,我们就可以说:“머선129 (muh-sun il-ee-goo)”来表示“这是什么一回事?” 。

例1:小明和小美分手后又复合了?!머선129 (muh-sun il-ee-goo)?

(图片来源:网络)

#2 꿀잼/노잼 | kkul-jaem/no-jaem | 有趣/无趣

꿀(ggul)的意思是蜜糖,잼(jaem)是재미있어요(jae-mi-iss-eo-yo)的缩写,意思是有趣。当两个字合在一起的时候,意思就是“有趣”。

(图片来源:网络)

反之,노(no)的意思是英文中“no”的意思,也就是“不”啦。因此,当노(no)和잼(jaem)两个字合在一起成为 노잼 (no-jaem),代表不好玩、无趣。

例2:这综艺真是꿀잼(kkul-jaem)!

(图片来源:网络)

#3 핵○○ | haeg | 很○○

韩语单字핵(haeg)的意思是核弹。可是,当后面配上形容词,핵
(haeg) 的意思就是“非常”、“很”、“特别强烈”。

在号称宇宙第一辣的韩国核辣火鸡面包装上也可以看到핵
(haeg) 的字眼哦!

例3:这个笑话핵
(haeg) 노잼(no-jaem)。

(图片来源:网络)

#4 갑분싸 | gap-bun-ssa |  气氛忽然很冷 

갑분싸(gap-bun-ssa)是갑자기 (gab-ja-gi) 분위기(bun-wi-gi) 싸해진다 (ssa-hae-jin-da) 短句的简写。这个短句和简写的意思都是气氛突然变冷和尴尬,或者在有人说了很冷的笑话之后,就可以用上这个词。

例4:我们本来在聊八卦,老板在走进办公室后갑분싸(gap-bun-ssa)!

(图片来源:网络)

#5 꾸안꾸 | kkuan-kku | 心机打扮

꾸안꾸(kkuan-kku)是“心机素颜妆”或者是随性自然打扮的意思。它也是一个缩写词,源自于꾸민듯안꾸민듯(kkumindeus-ankkumindeus),意思同为“好像打扮了,又好像没打扮”。

此外,用꾸안꾸这个关键字在Youtube和IG上搜索,就能看到超多韩国博主和素人都会分享他们꾸안꾸的贴士哦!

例5:她看起来好漂亮,是不是꾸안꾸(kkuan-kku)?

(图片来源:网络)

部分照片取自网络,内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!

TTN Writer

Recent Posts

罕爆心声!胡定欣爆3届视帝黎耀祥“最难顶”!原因曝光!

现年 45 岁的“两届视后”胡定欣近日受邀作客由伍咏薇与李凯贤(Brian)主持的 HOY TV 节目《九运会客室2》,畅谈入行 20 多年的演艺经历。节目中,她除了罕见剖白自己从默默无闻到两度封后的心路历程,更点名合作多年的好拍档黎耀祥是“最难顶(最难招架)”的男演员。

19 mins ago

长得漂亮待遇不同?陌生人买单、没花过自己的钱!美女现身:“不全是好事”!

一名网友通过社交媒体发文,表示她有一个朋友长得很漂亮,所以在外经常都会感受到自己跟对方的待遇不一样,所以好奇长得好看的人有没有因为外表而有过哪些特殊的感受。贴文钓出许多美女分享,但也有认直言并不全是好事。

47 mins ago

有白纸黑字也没用!新加坡主持人权怡凤游新疆遇“旅游陷阱”!豪华定制团惨变购物团!

新加坡知名主持人权怡凤近日在社交媒体发文大吐苦水,揭露自己前往中国新疆旅游时,遭遇货不对办及强迫消费的。经历。自认是旅游达人的她,此次支付了最豪华的配套费用,且拥有白纸黑字的证明,却依然在当地遭遇了一连串令人咋舌的旅游乱象。

1 hour ago

屠妖节小知识!到底是Deepavali还是Diwali?一次看懂两个名称的差别!

Deepavali 和 Diwali 实际上指的是同一样事物。这两个名称都源自梵文,意思是“一排光明/灯火”。

2 hours ago

【一起来谈钱】为打工人解燃眉之急!“提前预支薪水”服务有陷阱?Pay Day Now CEO亲解核心疑问!

到底什么是Pay Day Now?预支的薪又水是如何计算出来的?

2 hours ago

日本蛇精男出事了!遭3男控性侵!他自曝「已确诊1病」!

在演艺圈有“日本蛇精男”之称的男艺人 Matt 在2024 年起卷入性侵丑闻,遭到 3 名男子指控其涉嫌非自愿性行为。对此,Matt 本人及其经纪公司皆出面严词否认,并表示将保留采取法律措施的权利。

2 hours ago