【谈谈思密达】词典里找不到！韩国90后和00后都超爱用这些流行语！

在韩剧、韩国综艺、或者韩国艺人的社交媒体贴文中，不时会看到一些奇奇怪怪的韩文缩语，一般都是课本里没有教过，词典里也找不到的，外国人都很难看懂！马上就来看看韩国人近年来最爱用的流行语，想学韩语的朋友可以跟着学起来哦！

#1 머선129 | muh-sun il-ee-goo | 这是怎么会一回事？ 

韩文里头也有分成一般韩文和方言，在一般韩文中，“怎么一回事？”就是무슨 일이야（mu-seun il-li-ya）?” ，而用庆尚道方言说的话，就变成“머선 일이고 (muh-sun il-ee-goo）?”。其中，“일이고”的发音又和韩语数字“129”的发音很像，因此“머선129”逐渐流行起来了。

在发生预料不到的事情，或者对方问起莫名其妙的问题时，我们就可以说：“머선129 (muh-sun il-ee-goo)”来表示“这是什么一回事？” 。

例1：小明和小美分手后又复合了？！머선129 (muh-sun il-ee-goo)？

（图片来源：网络）

#2 꿀잼/노잼 | kkul-jaem/no-jaem | 有趣/无趣

꿀（ggul）的意思是蜜糖，잼（jaem）是재미있어요（jae-mi-iss-eo-yo）的缩写，意思是有趣。当两个字合在一起的时候，意思就是“有趣”。

（图片来源：网络）

反之，노（no）的意思是英文中“no”的意思，也就是“不”啦。因此，当노（no）和잼（jaem）两个字合在一起成为 노잼 （no-jaem），代表不好玩、无趣。

例2：这综艺真是꿀잼（kkul-jaem）！

（图片来源：网络）

#3 핵○○ | haeg | 很○○

韩语单字핵（haeg）的意思是核弹。可是，当后面配上形容词，핵
（haeg） 的意思就是“非常”、“很”、“特别强烈”。

在号称宇宙第一辣的韩国核辣火鸡面包装上也可以看到핵
（haeg） 的字眼哦！

例3：这个笑话핵
（haeg） 노잼（no-jaem）。

（图片来源：网络）

#4 갑분싸 | gap-bun-ssa |  气氛忽然很冷 

갑분싸（gap-bun-ssa）是갑자기 (gab-ja-gi) 분위기(bun-wi-gi) 싸해진다 (ssa-hae-jin-da) 短句的简写。这个短句和简写的意思都是气氛突然变冷和尴尬，或者在有人说了很冷的笑话之后，就可以用上这个词。

例4：我们本来在聊八卦，老板在走进办公室后갑분싸（gap-bun-ssa）！

（图片来源：网络）

#5 꾸안꾸 | kkuan-kku | 心机打扮

꾸안꾸（kkuan-kku）是“心机素颜妆”或者是随性自然打扮的意思。它也是一个缩写词，源自于꾸민듯안꾸민듯（kkumindeus-ankkumindeus），意思同为“好像打扮了，又好像没打扮”。

此外，用꾸안꾸这个关键字在Youtube和IG上搜索，就能看到超多韩国博主和素人都会分享他们꾸안꾸的贴士哦！

例5：她看起来好漂亮，是不是꾸안꾸（kkuan-kku）？

（图片来源：网络）

部分照片取自网络，内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！