posted on 2020-02-29

Google Translate新增5种语言！原来谷歌翻译经常发生问题闹笑话？!

历经四年之久，Google Translate系统终于再次增添新的语言！其实Google Translate在2016年以前，支援的语言数量多达103种，但是之后就停止了更新动作，直到如今才正式宣布其翻译系统已经新增至108种语言，新支援的语言如基尼亚卢旺达语（卢旺达）、奥裡萨语（印度）、鞑靼语、土库曼语和维吾尔语。同时，翻译系统内的虚拟键盘还能支援基尼亚卢旺达语、鞑靼语和维吾尔语。

但目前谷歌翻译系统的108种语言其实只是占全球语言的一小部分而已！根据Ethnologue指出，全世界大约有7117种语言。试想如果真的要将7000多种语言加入翻译系统，得花费多大的人力和时间才能完成这个目标呢？不过无论如何，目前Google Translate系统涵盖了全球首100种语言，针对旅行或是研究用途已是绰绰有余，相当足够了！话说虽然谷歌翻译系统拥有这么多语种，但是其翻译内容却不大精准，很多时候都会闹出不少笑话，在这里给大家盘点几个谷歌中英翻译出包的例子好了~

图片来源：Google

根据环球网报道指出，2013年9月新加坡政府部门使用中文翻译却错误百出，还遭到当地人写信进行投诉。据悉，该网站的中文版是要介绍新加坡博物馆是“全美”历史最悠久，地名“Bras Basah”(勿拉士巴沙)变成“胸围Basah”。事后投诉人感叹新加坡国民的中文水平向来低落，可没想到连政府的华文水平差到要使用翻译软件。对此有关当局也坦诚的确使用了谷歌翻译，表示将会停用此软件以免再出差错。

图片来源：南洋

根据南洋报道，新加坡一间招聘服务公司印制台历送客户，由于台历是派送给教育界的机构和客户，于是引用孔子的名言作为台历的主题，让公司的大学生员工翻译孔子的相关名言，没想到该员工竟然用谷歌翻译软件，结果翻译到让人看了一头雾水，错漏百出。直到有客户向公司反映翻译的问题，该员工才坦诚翻译是在谷歌翻译软件协助下完成的。

图片来源：中国报

接下来这个笑话也发生在新加坡，2018年的新年时期，新加坡后港中心摆出大型财神爷和12生肖运程装饰，有眼尖的民众发现各个生肖运程的中英翻译错误百出，其中，属狗的运程中，“本命年”被译为 “Year is Benming”，而“犯太岁”竟被翻译成了“guilty of being too old （因年龄太大，而感到内疚）”，令人啼笑皆非，不少民众都怀疑是使用谷歌翻译，才会闹出这种笑话。而之后负责项目的承包商表示内容都是取自网络，接到投诉后也迅速将错误纠正了。

看完这些例子，你觉得Google Translate软件的精准程度有多高呢？我们一起谈谈吧！

文章看完啦！不要走啦，小编还推荐你看

今天你洗手了吗？全民做好防疫准备，齐心抵御新冠肺炎入侵！点击追踪 >> 新冠肺炎疫情动态

欧阳娜娜半遮半露内衣广告被开轰！网友：完全输给林志玲！