过去的翻译软体通常都是以文字为主，即使有口语翻译也只是部分的语言，而在中文里就有着很多不同的方言。如今，随着科技与AI的大幅进步，口语为主的语言也出现在即时翻译系统了。美国面子书（Facebook，FB）创始人、Meta董事长兼首席执行官Mark Zuckerberg，在大马时间周三夜间11时，发布一则带示范影片的新帖子，宣布自家的Meta AI（人工智能），成功建立首个AI对话翻译器，把一种语言的口语直接翻译成另一种语言的口语！（图片来源：视频截图）Mark Zuckerberg在面子书发布影片，宣布Meta发表了一个全新的AI系统，可让福建话（Hokkien，闽南语）直接与英文对话，而Mark Zuckerberg更与主导该系统、来自台湾的工程师Peng-Jen Chen共同进行了示范。在示范影片中，Mark Zuckerberg用英语提问，Peng-Jen Chen则用福建话回应，而翻译器就居中把两人的对话，来回翻译成英语和福建话。Mark Zuckerberg表示，这个口语翻译的人工智能将会被开源，以让更多的人可以使用这个人工智能来进行一些口语的翻译，不仅可以让更多的人可以共同，同时也可以保留某些没有书写方式的语言！（图片来源：视频截图）其实，大多数的语音翻译系统都仰赖转录，但在全球常用的逾7,000种语言中，大约有一半主要是以口语为主，它们缺乏标准的书写格式，于是Meta打造了全球首个口语语言AI翻译系统，把一种语言的口语直接翻译成另一种语言的口语，让讲福建话的使用者可以跟英文使用者沟通。这是Meta通用语音翻译（Universal Speech Translator，UST）专案的一部分，该专案著眼于开发新的AI方法，期待那些以口语为主的语言，都能够产生即时的口语翻译，而Meta的首选语言即是福建话。根据统计，全球约有数千万民众说的是福建话，有2,800万来自中国，1,350万来自台湾，马来西亚有200万，新加坡为150万，还有100万的菲律宾人。（图片来源：视频截图）为了让福建话变成英文，研究人员是以中文写下福建话与英文，再将它们从中文翻译成英文及福建话，再将成对的句子加到用来训练AI模型的资料中。新闻来源：Meta、Mark Zuckerberg*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
随着时代的进步，如今人类社会已经迈入全球化，不少人为了方便与其他地区的人交流而学习或掌握一种以上的语言，即时没学习过，也可以依赖不少翻译软件。但一般而言，市面上的翻译软件都是各国日常使用的语言，部分被埋没在时间长河或是不普及的古文字都不会加入到翻译软件里。然而这一次，Google艺术与文化就推出了全球首个透过机器学习数字翻译工具（Fabricius），让学者或是普通人都能够透过此工具学习和体验埃及象形文字！(图片来源：Fabricius)Fabricius这项应用是Google专门选在于昨日（7月17日），罗塞塔石碑（Rosetta Stone）出土纪念日推出。据Google的介绍，Fabricius采用了Google Cloud中的AutoML Vision技术，以此为基础创建了能够学习解码埃及象形文字的机器学习模型，希望能够借此机会推动古代语言研究领域的发展。(图片来源：Fabricius) 这项应用里头配置了人工智能（AI）技术以针对古代语言进行解码，同时还能够将使用者缩写的文字，翻译成埃及象形文字。不过目前系统中的翻译选项，只有英文字翻译，相信未来将会加入更加多语言，让更多人有机会体验和学习古代语言。(图片来源：Fabricius) Fabricius的操作也非常便捷，能够很快地将古埃及象形文字进行翻译，另外也能够将英文翻译陈古埃及象形文字。相信这项应用推广后，会有不少人使用此工具为自己地讯息进行翻译，传达给交流对象后再让对方翻译，这样也不失为一种乐趣。你认为呢？消息来源：Zing Gadget部分照片取自网络，内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员归有，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！