Categories: 美食

大马人才懂的大马式华语!吃东西时最爱说这六个词,中国人完全听不懂!

每一个国家都有属于他们自己的语言。然而,有着不同种族的马来西亚更是如此。马来西亚人民精通英语,华语以及马来文。除此之外,有些人民还会一些福建话和广东话等不同的语言。因此,我们在日常生活中的对话里,都习惯性地把我们会的语言掺杂在一起,变成了rojak语言!但是,通常马来西亚华人的大马式华语也只有马来西亚人听得懂,别的国家的人民都不知道我们在说什么!今天,小编就特地为大家整理了6个马来西亚的道地rojak华语!快来看看是不是都是你的口头禅呢!


1. 公私

第一个就是公私食物!其实“公私”就是人家常说的分享!它是来源于我们马来语“kongsi”分享的意思!因此,马来西亚人想要与人分享食物或饮料时,都会说:”你要不要和我一起公私?“

2. 青菜

接下来就是”青菜“cincai啦!我相信这个词是大多数马来西亚人的口头禅吧!当人家叫你做选择,问你想吃什么时,马来西亚人都会随口说出”cincai啦~“其实,cincai就是随便,up to you的意思!

3. 漏风

别的国家比如,中国在饼干受潮时,他们都是说”受潮“。但是,马来西亚人通常都是说”漏风“。因此,很多人都对这个词语感到非常疑惑,不是马来西亚人通常都听不懂。

4. order水/叫水

大家到外用餐或点餐时,是不是已经习惯了和服务员说order菜或order水?其实,虽然叫水看起来没有什么问题,但是别的国家居民可能会听不懂!那是因为在别的国家,他们都是说点饮料或叫饮料。马来西亚则是把饮料都统称为水,所以别人听了就可能会混淆。

5. 水草

当大马人需要吸水管时,通常都是把吸水管称为”水草“!但是,如果到别的国家需要”水草”时,记得告诉服务员是要吸水管哦!那是因为中国人都不知道我们这里的道地语言,所以,当你告诉他们要”水草“时,人家会认为是水族馆的海草。

6. 打包

最后一样就是打包食物啦!在中国,他们基本上都称为外带!甚至在香港,打包更是把尸体包起来的动作!因此,如果到别的国家或地区,还是尽量说外带食物,避免造成不必要的误会。


最后,不同的国家都有不同的文化,也有不同的语言和表达方式。因此,虽然我们马来西亚的rojak语言有自己的特色也非常亲近,吸引人。但当我们在和来自其他国家的朋友交谈时,还是尽量以双方都听得懂的语言作为交流,这样会比较方便大家哟!

部分照片取自网络,内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!若你也喜欢写作,那就马上加入MOPress

TTN Writer

Recent Posts

【人物】乐见品牌转变!从槟城走向世界,百变鞋王Jimmy Choo:“人生不死板,我并非只可以做鞋!”

就算你不是鞋痴,你也一定知道这号人物——Jimmy Choo周仰杰。一个出生于槟城乔治市的鞋匠,竟然可以占据世界舞台的镁光灯那么长的时间,而且还持续闪闪发亮,让人不得不怀疑,他是不是有“自带传奇”的体质。不过这样的说辞难免对他不公,因为他的传奇不是“等”出来的,而是“闯”出来的!

1 hour ago

中国广电规定不能用艺名!王浩信真实姓名曝光,原来叫“这个名字”!

在剧组发布的官方杀青海报上,王浩信的身份证本名曝光!

2 hours ago

阿公跟女佣“睡”了半年后怀孕!还给钱要她离婚!孙子崩溃“她才30岁不到”!

一名网友日前通过网络匿名发文,表示因为家中的阿嬷中风许久,所以请了一名女佣来照顾她。没想到,阿公竟然把这名女佣“睡“了,甚至还导致对方怀孕!不仅如此,事发后阿公坚持要把孩子留下,甚至还给钱要女佣回国离婚后再回去……

2 hours ago

推着遗体走了2小时!女子以为男友熟睡,推轮椅外出散步!伸手一摸惊觉早已身亡!

女子推着轮椅上的男友外出2小时,竟然没发现男友以死亡!

2 hours ago

日本前羽球女国手爆红!外表与身材变化惊人!获封九头身美女!

近日,日本前羽毛球国手荒木茜羽意外在网络上爆红,再度掀起网友热议。昔日凭借球技活跃于赛场的她,如今因亮眼的外形与优越身材比例成为讨论焦点,迅速吸引大批网友关注。

4 hours ago

大马超多地点被改名为“蔡徐坤”!网友气炸怒骂“很无聊”!连这些国家都中招!

最近有网友发现大马多个地区的公共设施及建筑物的名称被人恶搞,篮球场、公园、图书馆等多地都被冠上中国男星“蔡徐坤”的名字,让不少民众搜寻地点时备受困扰。事实上,除了大马地点受影响之外,新加坡、德国、比利时、加拿大等地也出现这种现象。

4 hours ago