Categories: 美食

大马人才懂的大马式华语!吃东西时最爱说这六个词,中国人完全听不懂!

每一个国家都有属于他们自己的语言。然而,有着不同种族的马来西亚更是如此。马来西亚人民精通英语,华语以及马来文。除此之外,有些人民还会一些福建话和广东话等不同的语言。因此,我们在日常生活中的对话里,都习惯性地把我们会的语言掺杂在一起,变成了rojak语言!但是,通常马来西亚华人的大马式华语也只有马来西亚人听得懂,别的国家的人民都不知道我们在说什么!今天,小编就特地为大家整理了6个马来西亚的道地rojak华语!快来看看是不是都是你的口头禅呢!


1. 公私

第一个就是公私食物!其实“公私”就是人家常说的分享!它是来源于我们马来语“kongsi”分享的意思!因此,马来西亚人想要与人分享食物或饮料时,都会说:”你要不要和我一起公私?“

2. 青菜

接下来就是”青菜“cincai啦!我相信这个词是大多数马来西亚人的口头禅吧!当人家叫你做选择,问你想吃什么时,马来西亚人都会随口说出”cincai啦~“其实,cincai就是随便,up to you的意思!

3. 漏风

别的国家比如,中国在饼干受潮时,他们都是说”受潮“。但是,马来西亚人通常都是说”漏风“。因此,很多人都对这个词语感到非常疑惑,不是马来西亚人通常都听不懂。

4. order水/叫水

大家到外用餐或点餐时,是不是已经习惯了和服务员说order菜或order水?其实,虽然叫水看起来没有什么问题,但是别的国家居民可能会听不懂!那是因为在别的国家,他们都是说点饮料或叫饮料。马来西亚则是把饮料都统称为水,所以别人听了就可能会混淆。

5. 水草

当大马人需要吸水管时,通常都是把吸水管称为”水草“!但是,如果到别的国家需要”水草”时,记得告诉服务员是要吸水管哦!那是因为中国人都不知道我们这里的道地语言,所以,当你告诉他们要”水草“时,人家会认为是水族馆的海草。

6. 打包

最后一样就是打包食物啦!在中国,他们基本上都称为外带!甚至在香港,打包更是把尸体包起来的动作!因此,如果到别的国家或地区,还是尽量说外带食物,避免造成不必要的误会。


最后,不同的国家都有不同的文化,也有不同的语言和表达方式。因此,虽然我们马来西亚的rojak语言有自己的特色也非常亲近,吸引人。但当我们在和来自其他国家的朋友交谈时,还是尽量以双方都听得懂的语言作为交流,这样会比较方便大家哟!

部分照片取自网络,内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!若你也喜欢写作,那就马上加入MOPress

TTN Writer

Recent Posts

排队2小时见他!韩国「鲷鱼烧车银优爆红」!因1事宣布暂时停业!许下1承诺!

近日,韩国京畿道光明市铁山洞的一处鲷鱼烧路边摊在网络上迅速爆红。由于年轻的摊贩老板外形酷似韩国人气男神车银优,吸引了大批粉丝和民众慕名前来排队朝圣。然而,人气来得太快,庞大的工作量导致摊主身心俱疲,近日他无奈在个人社群平台上宣布暂时停业。

6 mins ago

福原爱晒“抱兵马俑合照”!中国网民质疑耍特权,“对老外的福利待遇?”背后真相曝光!

福原爱参观兵马俑博物馆,却因为触犯民俗禁忌、疑似进入非观光客区域,遭到中国网民批评。

15 hours ago

男友离过婚还有3个孩子!女子喊“一起努力”竟被嫌不够爱!她傻眼+无奈!

承诺要一起努力,说错了吗? 一名女网友日前通过Facebook群组匿名发文分享自身的感情问题。她透露,男友曾经有过两段婚姻还育有3名孩子,原本女子想要好好跟对方家人相处,没想到男方父母担心孩子被虐待,甚至还认为女子不够爱男友……

16 hours ago

节食运动也没用?!基因医师揭“下半身肥胖”的真正元凶!传授4招促进循环改善肥胖!

很多人下半身脂肪异常堆积,可能不是因为肥胖,而是与“脂肪水肿”(Lipedema)有关。

16 hours ago

表演衣服太小差点走光!三上悠亚「边跳边拉衣服」!她现身揭真相!

日本前人气成人女星三上悠亚近年跨足加入啦啦队,去年她加入TPBL福尔摩沙梦想家啦啦队“Formosa Sexy”后经常到处演出,没想到最近的一次表演竟引起话题。原来,三上悠亚在热舞过程中,上衣随着舞蹈动作不断往下滑,甚至差点走光!

16 hours ago

打工仔揭这种同事「比能力差」更讨厌!网民一面倒认同:“职场巨婴”!

最受不了这种人! 一名打工仔日前通过社交媒体匿名发文,抱怨受不了职场中这种同事。他表示,他最受不了的不是能力差、不愿意加班的同事,而是遇到问题只想表达情绪的人。贴文引来不少网友讨论,不少人都十分赞同这名打工仔的说法。

17 hours ago