早前我国国家语文局规定“粿条”的马来文译名为“kuetiau”，引起网民热议。虽然马来译名“应不应该”规范仍是各执一词，但通过这个课题，至少让我们注意到，原来有很多食物的马来译名，其实都是“翻译”自福建话。以下盘点9种源自福建话的马来文翻译食物。（也都是由国家语文局规范的翻译）
1. cakoi/（油）炸粿、油条
虽然比较常用广东话的“油炸鬼”或“Yau zha guai”来点餐，但根据“规范”的翻译，“cakoi”其实是源自福建话的“炸粿”，反而“油条”两个字在本地比较少用到。
（图片来源：johorfoodie）
2. cincau/仙草、凉粉
相信很多人也都知道，其实cincau就是源自福建话仙草，但在国内不同地点，还是有许多不同的“马来译名”，比如在笔者的所在处其实通常用“leong fun”（客家话）或“leong fan”（广东话）比较多。
（图片来源：rasa）
3. suun/冬粉
原来“suun”冬粉是源自福建话，但实际上笔者这里连“suun”字眼都比较少用到，通常是讲“dong fun”或“dong fan”。以此看来其实语言规范或许也不一定是好事。
（图片来源：维基百科）
4. kuaci/瓜子
kuaci的用法已经算是最广泛，全国应该都明白什么意思，但是源自福建话倒是第一次知道，笔者原本还以为是广东话翻译的。
（图片来源：nona）
5. kuetiau/粿条
这个马来文翻译是近期的主角，但大家应该早就知道它是源自福建话，但文字上来说，实在太多版本，最常见的有Kuey Teow，Kway Teow，Koay Teow，Kueh Tiaw等等，是否真的需要给规定为其中一个呢？
（图片来源：维基百科）
6. lai/梨子
老实说，笔者很少看到有用“lai”来代表梨子，通常都是用buah pear或是直接用pear。
（图片来源：unsplash）
7. pau/包子
原来全国最常用的包子马来文翻译名也是源自福建话，pau在全国各大茶店都可以看到，泛指中式包子，西式的话通常被称为“bun”。
（图片来源：unsplash）
8. tauge/豆芽
不只是菜肴，蔬菜也有规范的马来文翻译名字，豆芽的马来名“tauge”也是源自福建话，发音就像是tauke头家一样，但意思完全不同，后者是“老板”的意思。
（图片来源：zhifure）
9. tauhu/豆腐
原来tauhu也是源自福建话，听起来还以为是广东话翻译的，无论如何，这也代表也很多方言其实发音都很相似，可以“一半”的通用。
（图片来源：大纪元）
当然除了福建话之外，还有其他方言也被广泛运用在马来文翻译中，着也代表了大马华人多元文化已经交融进社会中，融合在一起形成独特的新文化。
部分照片取自网络，内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！若你也喜欢写作，那就马上加入MOPress
包红包的礼仪大有讲究！ 最近，一名网友在社交媒体分享，他结婚那年曾收到同事包的3600元新台币（约RM460）红包，然而如今结婚他只回礼1600元新台币（约RM205）的红包给对方。没想到，其他同事知道他回礼的金额后，当众调侃他，也让他不解直呼：“但有必要讲到跟这件事没关系的人都拿来当梗酸我吗”！ （示意图来源：Canva） 原PO表示，他在结婚的时候，曾经收到A同事3600元新台币的红包。如今，A同事结婚时，他也同样包了红包回送对方。他表示A同事前几天休完婚假后终于返回职场，还想请一票同事喝星巴克，没想到此时B同事却脱口说出：“虽然我喝你的星巴克，但我只会回超商咖啡喔！”此话一出逗笑旁边其他同事，还有人看了原PO一眼，让他当下感到颇为奇怪。 （图片来源：编辑部截图） 后来原PO才发现，原来A同事曾与其他同仁爆料，称原PO当初结婚时包了3600元新台币的红包，但轮到A同事结婚时却只收到原PO的1600元新台币红包，也让他相当傻眼：“他如果觉得不舒服，可以私下跟我讲，但有必要讲到跟这件事没关系的人都拿来当梗酸我吗？” （示意图来源：Canva） 原PO认为，每个人的经济状况本就不同，而且宾客红包也只是给予一对新人的心意：“又不是你以前包给我3600，就等于欠你3600？” 贴文曝光后，不少网民一面倒认为原PO的举动有点失礼，“你猜礼簿要干嘛的？就是之后要还人情的，人家包3600，你也至少包3600回去才是礼貌”、“没办法回3600当初就不要炸人家，还敢上来讨拍，真的是颠覆我的三观”。 （图片来源：编辑部截图） 也有网民认为，“我想你搞错了！红包是礼尚往来，乐捐才是心意”、“只能说、你真失礼！”、“加不上去，至少应该要一致回3600才是”、“除非你当初有退回红包，否则回包至少要3600，这才是礼貌”、“你还记得人家包3600给你，那你回包1600是什么意思？” 新闻来源：镜周刊*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
居家服刑不代表可像普通人一样生活！ 吉隆坡、纳闽及联邦直辖区特赦局今日（18日）宣布，国家元首苏丹依布拉欣有条件御准前首相拿督斯里纳吉居家服刑。不过，外界目前对居家服刑存在不少误解，律师指出，居家服刑并不意味着囚犯可以自由生活！
我在槟城街角开杂货店开了几十年，现在是我觉得最灰心的时刻。几十年来，我每天清晨就起床，8点准时拉开闸门，看着熟悉的街坊走进店里买米、买面、顺便聊几句家常。我做的不是生意，更像是这条街的温暖角落，几十年来如一日。那时候，一条街认识一条街的人；现在，一条街只认识品牌的名字。
美国一名9岁男童经营了一个YouTube频道，但因为观看次数偏低，有一次他看了爸爸示范YouTube推广后，以为花越多钱就能换取更多观看，于是他用爸爸的信用卡多次建立高额推广计划，直到爸爸收到公司的面谈通知后，才揭发这件事……
远嫁北欧的马来西亚 YouTuber “包妈”近日在社交媒体上感性发文，详述自己怀上小女儿时的惊险与剧痛过程。
原来只要沐浴后用冷水冲一圈沐浴间，降温兼冲走肥皂残渣，就能让厕所恢复干爽的同时，还能有效防霉。