喜欢日本动漫的朋友们对于《海贼王》这部大势动漫应该不会感到陌生,从刊登以来,这部动漫已有二十多年的踪迹,再加上近年来的人气攀升,造就《海贼王》成为了日漫界的一部知名作品。此外,《海贼王》也被吉尼斯世界纪录官方认证为“世界上发行量最高的单一作者创作的系列漫画”,但却被细心的日漫爱好者发现《海贼王》已更名为《航海王》!这究竟是怎么一回事呢?
大家熟悉的《海贼王》一直以来都只有“One Piece”的英文名字,但翻译成中文时,却发现《海贼王》竟然还有另外2个名称,那就是《航海王》和《海盗路飞》。有的网民认为是翻译版本出现问题,有的网民则认为可能是“海贼”不如“航海”的字眼来的合适,认为主角比起当抢劫的海贼,更像是完成伟大航路旅行的旅行者!
但其实真相不是这样的,《海贼王》被更名为《航海王》是2007年之后的事情,因为有一家公司在2007年的时候注册了“海贼王”的商标,而日本集英社知道这件事情后,也迅速与对方洽谈,欲买下“海贼王”的商标。但无奈对方狮子开大口,向他们开价八百万。最终,双方闹得不欢而散,这也就是为什么《海贼王》被迫更名为《航海王》的原因了。
尽管《海贼王》的名字被迫换掉,但丝毫不阻它的人气上升,反而在2010年因为“顶上战争”的篇章将其人气推向一个高潮!虽然这件事情已经过去了13年,但还是很多忠实粉丝喜欢称这部动漫为《海贼王》而不是《航海王》。对此,你又有何看法呢?一起来和小叶子分享吧!
今天你洗手了吗?全民做好防疫准备,齐心抵御新冠肺炎入侵! 点击追踪 >> 新冠肺炎疫情动态
*部分照片取自网络,内容皆由MOJO平台的MOJO投稿员归有,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!*
人已经在公司,却不算是工伤? 中国一名工程师抵达公司打卡后,先前往厕所,没想到后来被发现倒卧在马桶上,送医抢救后仍不治身亡。公司事后替他申请工伤认定,没想到当地人力资源和社会保障局却以“没在办公位上”为由,认定不属于工伤!
“开水间”的英文是什么? 一名中国女网民在甘肃省连霍高速自驾中途停靠鸳鸯服务区休息时,发现大厅里“开水间”的英文标识竟译为“Open Water rooms”,让她啼笑皆非,因为这明显是中式英文,引起网民热议!对此,甘肃省高速公路服务集团有限公司12日通报,已拆除该错误英文标识,将在所辖各服务区开展标识标牌专项整治。 (示意图来源:Canva) 有网民日前拍视频指出,服务区大厅内上方的墙上标注有“开水间”3个大字,下面的英文小字却写著“Open Water rooms”。网友纷纷在评论区留言调侃打趣,开水翻译成“Open Water”是典型的中文直译,而且“room”也不用加“s”。 (图片来源:网络) 针对网民的热议,该公司表示对此深感不安,经核实问题属实,将举一反三,对所有服务区中英文标识标牌进行全面校核,同时建立标识标牌“先审核、后上墙、定期复核”管理制度,并强化常态化管理,统一中英文翻译规范。 (图片来源:网络) “开水间”的英文到底应该怎么写? 有媒体特别询问了多款AI类APP,其中大部分的回应都是:“开水间”最直接的英文是“boiler room”,不过这个词在英语里也常指放锅炉设备的房间,所以具体用哪个要看场景。…
吉隆坡从 19 世纪中的锡矿小镇发展至今,留下了许多融合了英殖民风格、摩尔式建筑、中华传统以及伊斯兰美学的百年古迹。这些建筑不仅见证了吉隆坡的开埠与沧桑,更是马来西亚多元历史的基石。
一名年轻工程师突然提出辞职,主管原以为他是嫌薪资待遇不佳,或是受不了工作压力而选择走人,没想到他给出的理由竟是“公司饮水机的热水不够热”,甚至还因此认定这家公司没有未来!事件曝光后引起不少讨论,也有人深入分析其中原因。