到日本请按照规定来！千万不要挑战日本人对“规定”的要求

刚到日本的第一周我就亲身体会了日本人对于「守规矩」的要求。由于日本也有使用汉字的习惯，所以台湾人在把自己的名字介绍给日本人的时候有两种选择。其一是屈就于汉字的读音，可以让日本人更容易记得你的汉字是什么。例如我姓黄，在日文的发音是コウ（音同Ko），所以我会告诉别人我叫做コウ。其二是选择用汉字的中文发音，以黄而言，就会是フウアン（音同Huang）。

由于在台湾学习日文的时候，老师都是用コウ称呼我的，所以在到日本以前，我把所有交给学校的申请文件都填写成「コウ」；但若是必须要跟护照姓名一样的英文文件，我都填写「フウアン」。这个差距导致我开始在东京生活的第三天，要在邮局开户的时候，就发生问题了。

「你的名字是这样念吗?コウ小姐。」邮局的大哥拿到我的申请资料之后，很疑惑的问我。

「对阿！我是コウ。」

「但是这和你的『在留卡』不一样。」他指指我递出的申请资料和住民证件上的拼音栏。

注：在留卡可以说是外国人在日本的身分证，上面会有你的护照资料及现居地址。如果外国人被警察发现没有携带这张证件或是护照，就会被警车载回宿舍拿证件。拿到证件之后不代表事情结束，因为还得到派出所进行笔录。

啊！我偏了偏头，思考了一下要怎么用日文解释这一切。我告诉他日文汉字的发音和中文汉字的发音不一样，但其实就汉字而言，我就是叫做「黄」。

可想而知，邮局的大哥很有耐心的告诉我，我得全部使用同一种发音才行，否则会造成身分确认上的困难。最后我选择用フウアン这个发音，也去学校把相关的证件都改成一致的。这点微小的差异在我眼中没有什么，因为对我来说，证件上呈现的汉字都一模一样；然而，这在日本人眼中是再基本不过的问题，因为这就是「规矩」。

过了几天，我又遇上了另一个冲击。在我的宿舍里，当住户不在房里的时候，管理员会代替学生收取包裹。收取包裹之后，他会把资料登记在簿子里，也会在学生的房间信箱上贴上一个小标签，通知学生领取包裹。

这天我从学校回到宿舍，看到我的信箱上有这样一个小标签，便把标签撕下来，随手扔进我深不见底的包包。接着我走向管理员室，向他领取包裹。

「不好意思，我想要领我的包裹。」我敲敲门，试着以最有礼貌的方式进行对话。

「你的标签呢？」管理员问。

我的标签？想起自己包包那像黑洞一样的空间，我便懒惰地不想把标签找出来。我很愚蠢的回答他：「啊我弄丢了。」

听到这句话，管理员顿时脸色大变，整个空间仿佛响起了乡土剧那种对心脏有不良影响的配乐。

「弄、丢、了！」他跟我确认。

「对阿。」我怯怯地说。

「这样不行！」他开始大声地告诉我，拿标签换包裹是我们的规定，如果没有标签，就不能换回自己的包裹。第一次被日本人大小声的我，完全被吓到，只好速速从包包里找出标签给他，然后带着包裹逃回自己房间里。

我心里反骨的恶魔蠢蠢欲动，开始思考这个规定的各种不合理之处。例如，若是有人把我的标签撕走，害我永远拿不了包裹怎么办？连这种弹性都没有，这不就是行政僵化的第一步吗？况且包裹上写的是我的名字，那我本人来领不就好了？何必郑人买履，还要以标签来代替？ ……无数个抱怨像是罐头里的沙丁鱼一样挤满我的脑海，但他没有义务要给我弹性，又是我违规在先，所以我也没有立场抱怨了。

日本人对于秩序的要求是有世界有目共睹的，这或许是日本在二战之后经济快速恢复的原因之一，因为在任何细节他们都不马虎；但这也可能是近20年经济成长停滞的原因，因为在任何一个环节都没有弹性。

一把名为节制与服从的剑，拥有双面刃，一方面提高产出的品质，一方面却又限制了效率。究竟该依循什么，才能在规定和弹性之间找到平衡呢？才疏学浅的我无法给出定见，但我知道现在的日本，前者是更被重视的。

宿舍管理员的一句话让我重新反省在东京发生的每一件事：「フウアン小姐，请按照规定来。」