Categories: 话题

原来这单词是”阴毛“的意思!加拿大酒厂把啤酒取错名字被迫道歉!

如果用外语为自己的公司或者产品取名时,切记一定要搞清楚该外语单词的意思,否则很有可能会闹出大风波。加拿大一家啤酒公司在去年前推出一款啤酒,并以毛利语中的”Huruhuru“为该啤酒名字,殊不知这在毛利语中是”阴毛“的意思,结果闹出笑话,使得酒厂创办人帕崔昆(Mike Patriquin)被迫因此而公开道歉。

(图片来源:网络)

据《Metro》报导,这家位于加拿大艾伯塔省(Alberta)的Hell’s Basement Brewery啤酒厂,在去年推出一款名为”Huruhuru“的新西兰手工艺啤酒。据报道,这啤酒之所以取名为”Huruhuru“,那是因为他们以为这是毛利语中代表羽毛或毛皮的单词。这个啤酒被居住在新西兰的毛利人,兼前电视名人特哈摩阿(Te Hamua Nikora)发现后,于、8月1日时在面子书上针对此事作出纠正。

”是的,我知道huruhuru意味着羽毛,毛皮甚至是头顶的头发。但是,它更最常用作指私密处的毛发。”

(图片来源:Metro

特哈摩阿的帖子除了意指”Huruhuru“啤酒外,也包括位于新西兰惠灵顿(Wellington)的皮具店。特哈摩阿表示,他已经联系了该皮具商店和啤酒厂,告知他们所犯下的错误,并要求对方使用自己的语言来宣传他们的产品。

“如果您要出售皮革,则称其为皮革,除非出售阴毛,否则不要称其为阴毛。除非你的啤酒是用阴毛制造,否则不要称其为啤酒阴毛。有人以为用毛利语是种欣赏,但我却觉得是种侵占的行为,他们自以为有权使用任何文化的语言。麻烦停止这类行为,用回你们自己的语言吧。“

(图片来源:网络)

对于此事,酒厂创办人帕崔昆承认自己的疏忽,并为此作出道歉,同时承诺将为啤酒改名。

”我们承认当时并没有考量到Huruhuru一词的普遍用法是我们的错误,显然比起参考线上字典,不如直接请教毛利人会更好。我们要明确澄清,当初取这个名字并非要侵犯、占用或冒犯毛利文化及毛利人。如果有人因此感到不被尊重,我们深深的表示歉意。“

与啤酒厂形成当对比,同样取名为”Huruhuru“的皮具店发言人阿怒尔(Aynur Karakoc)则表示,他们并无冒犯的意思,只是用作与代表羊毛、羽毛或毛皮的意思。阿怒尔说,他们已经获得知识产权局毛利咨询委员会(Intellectual Property Office’s Māori advisory committee)的批准,因此并没有打算改名字重塑品牌。

参考来源:Metro

TTN Writer

Recent Posts

以后鼻塞有救了?医生亲证“DIY可减缓鼻塞”,背后原理曝光!笑言“一发不行来两发”!

顾芳瑜和郑存翔最近在社交媒体上发布影片,透露打手枪(DIY)缓解鼻塞的背后原因,更幽默直呼“如果一发不行,就来两发”

15 hours ago

升职当主管后却成噩梦!25岁女子哭诉「管不动下属」!把她当不存在!

一名女子通过网络发文,表示她最近被升成部门主管,但她却自认管不住下属,交代下去的事情经常被拖,有些事情即便她已经决定好,最后下属会私自讨论后,做出来的东西跟她讲的完全不一样,让这名女子忍不住无奈表示“好像我这个主管根本不存在……”

15 hours ago

剧透的下场?男子陪女伴二刷《蜘蛛侠》不断爆雷!惨遭4影迷全场围殴!

一名男子因不断高声向女伴“剧透”核心剧情,引发邻座4名影迷不满,双方爆发肢体冲突并导致放映中断。

15 hours ago

15岁爱上大12岁老公!她交往一个月怀孕!婚后才发现老公欠RM15万债务!

虽然当时男方父母强烈反对,但他们义无反顾! 日本一档综艺节目邀请一名36岁就当上阿嬷的女子,分享了她的爱情故事。她透露,自己在15岁爱上了比自己大12岁的男子,交往一个月就怀孕,并且在36岁就当了阿嬷……

16 hours ago

称霸好莱坞!漫威电影「凭这4点」火遍全球!这些超级英雄都不完美!

从 2008 年《钢铁侠》的一鸣惊人,到《复仇者联盟 4:终局之战》创造的影史票房奇迹,漫威电影宇宙(Marvel Cinematic Universe, MCU)在过去十几年间彻底改变了好莱坞的商业格局。

16 hours ago

生前遭大规模霸凌!Mina大学同学忍痛发声!还原Mina的真实人生!

韩国男团 ENHYPEN 日本成员西村力(NI-KI)的女粉丝 Mina 遭受大规模网络霸凌后,走上绝路。这一悲剧引发了社会各界及饭圈的强烈震动。然而在悲剧发生后,网络上仍充斥着部分针对其个人能力与素质的抹黑与诋毁。

16 hours ago