Categories: 话题

原来这单词是”阴毛“的意思!加拿大酒厂把啤酒取错名字被迫道歉!

如果用外语为自己的公司或者产品取名时,切记一定要搞清楚该外语单词的意思,否则很有可能会闹出大风波。加拿大一家啤酒公司在去年前推出一款啤酒,并以毛利语中的”Huruhuru“为该啤酒名字,殊不知这在毛利语中是”阴毛“的意思,结果闹出笑话,使得酒厂创办人帕崔昆(Mike Patriquin)被迫因此而公开道歉。

(图片来源:网络)

据《Metro》报导,这家位于加拿大艾伯塔省(Alberta)的Hell’s Basement Brewery啤酒厂,在去年推出一款名为”Huruhuru“的新西兰手工艺啤酒。据报道,这啤酒之所以取名为”Huruhuru“,那是因为他们以为这是毛利语中代表羽毛或毛皮的单词。这个啤酒被居住在新西兰的毛利人,兼前电视名人特哈摩阿(Te Hamua Nikora)发现后,于、8月1日时在面子书上针对此事作出纠正。

”是的,我知道huruhuru意味着羽毛,毛皮甚至是头顶的头发。但是,它更最常用作指私密处的毛发。”

(图片来源:Metro)

特哈摩阿的帖子除了意指”Huruhuru“啤酒外,也包括位于新西兰惠灵顿(Wellington)的皮具店。特哈摩阿表示,他已经联系了该皮具商店和啤酒厂,告知他们所犯下的错误,并要求对方使用自己的语言来宣传他们的产品。

“如果您要出售皮革,则称其为皮革,除非出售阴毛,否则不要称其为阴毛。除非你的啤酒是用阴毛制造,否则不要称其为啤酒阴毛。有人以为用毛利语是种欣赏,但我却觉得是种侵占的行为,他们自以为有权使用任何文化的语言。麻烦停止这类行为,用回你们自己的语言吧。“

(图片来源:网络)

对于此事,酒厂创办人帕崔昆承认自己的疏忽,并为此作出道歉,同时承诺将为啤酒改名。

”我们承认当时并没有考量到Huruhuru一词的普遍用法是我们的错误,显然比起参考线上字典,不如直接请教毛利人会更好。我们要明确澄清,当初取这个名字并非要侵犯、占用或冒犯毛利文化及毛利人。如果有人因此感到不被尊重,我们深深的表示歉意。“

与啤酒厂形成当对比,同样取名为”Huruhuru“的皮具店发言人阿怒尔(Aynur Karakoc)则表示,他们并无冒犯的意思,只是用作与代表羊毛、羽毛或毛皮的意思。阿怒尔说,他们已经获得知识产权局毛利咨询委员会(Intellectual Property Office’s Māori advisory committee)的批准,因此并没有打算改名字重塑品牌。

参考来源:Metro

TTN Writer

Recent Posts

如何在不影响旅游体验的情况下,规划一趟省钱的旅行?机票住宿行程餐食一次看!

想控制旅游预算又玩得尽兴?从机票总成本、住宿位置、交通套票到餐饮和景点取舍,了解如何减少不必要开销,保留最期待的旅行体验。

7 hours ago

视觉冲击突破天际!阿仪穿比基尼贴身热舞狂甩丝巾,男主持吓到精神崩溃!网民指责黄榕玩弄好友!

不少网民纷纷认为阿仪被好友黄榕利用,表示“救命,为什么要这样玩人?”

1 day ago

以为日本人都很友善?!游客假装不会日文遭到站务员当面讲坏话!网民教1句话反击!

一名网民在社交媒体上分享,自己到日本青森旅游时,刻意假装不会说日文......

1 day ago

重提曾轰动一时的“安心事件”!马国明许志安首次同场!两人回应了!

香港 TVB 年度盛事《万千星辉贺台庆2026》于昨晚(19日)隆重举行,大会更邀请了许志安担任压轴表演嘉宾。这也是继 2019 年“安心事件”后,相隔 7 年许志安与马国明首度出席同一公开活动,两人的同场自然成为媒体与网民关注的焦点。

1 day ago

去年与富商分手!前港姐陈庭欣遭爆与“失婚老板”秘密交往!她回应了!

现年 39 岁的前港姐冠军陈庭欣自去年底宣布与相恋 8 年的前任分手后,其感情动向一直备受外界关注。近日,有媒体报导指她与一名年约四十多岁的灯饰生意老板 Gary 秘密交往半年。对此,陈庭欣首度开腔作出回应,并亲自澄清了两人相识的时间线。

1 day ago

苦等13年终于等到了!一文看懂为什么《GTA 6》让数亿人彻夜疯狂!全球爆发“集体请假潮”!

《GTA》在故事情节中把赛车竞速、第三人称射击、潜行暗杀、飞行模拟,甚至打高尔夫、炒股、看电影全部塞进同一张地图里,让玩家买一款游戏就能拥有十几种游戏的体验。

1 day ago