Categories: 话题

原来这单词是”阴毛“的意思!加拿大酒厂把啤酒取错名字被迫道歉!

如果用外语为自己的公司或者产品取名时,切记一定要搞清楚该外语单词的意思,否则很有可能会闹出大风波。加拿大一家啤酒公司在去年前推出一款啤酒,并以毛利语中的”Huruhuru“为该啤酒名字,殊不知这在毛利语中是”阴毛“的意思,结果闹出笑话,使得酒厂创办人帕崔昆(Mike Patriquin)被迫因此而公开道歉。

(图片来源:网络)

据《Metro》报导,这家位于加拿大艾伯塔省(Alberta)的Hell’s Basement Brewery啤酒厂,在去年推出一款名为”Huruhuru“的新西兰手工艺啤酒。据报道,这啤酒之所以取名为”Huruhuru“,那是因为他们以为这是毛利语中代表羽毛或毛皮的单词。这个啤酒被居住在新西兰的毛利人,兼前电视名人特哈摩阿(Te Hamua Nikora)发现后,于、8月1日时在面子书上针对此事作出纠正。

”是的,我知道huruhuru意味着羽毛,毛皮甚至是头顶的头发。但是,它更最常用作指私密处的毛发。”

(图片来源:Metro

特哈摩阿的帖子除了意指”Huruhuru“啤酒外,也包括位于新西兰惠灵顿(Wellington)的皮具店。特哈摩阿表示,他已经联系了该皮具商店和啤酒厂,告知他们所犯下的错误,并要求对方使用自己的语言来宣传他们的产品。

“如果您要出售皮革,则称其为皮革,除非出售阴毛,否则不要称其为阴毛。除非你的啤酒是用阴毛制造,否则不要称其为啤酒阴毛。有人以为用毛利语是种欣赏,但我却觉得是种侵占的行为,他们自以为有权使用任何文化的语言。麻烦停止这类行为,用回你们自己的语言吧。“

(图片来源:网络)

对于此事,酒厂创办人帕崔昆承认自己的疏忽,并为此作出道歉,同时承诺将为啤酒改名。

”我们承认当时并没有考量到Huruhuru一词的普遍用法是我们的错误,显然比起参考线上字典,不如直接请教毛利人会更好。我们要明确澄清,当初取这个名字并非要侵犯、占用或冒犯毛利文化及毛利人。如果有人因此感到不被尊重,我们深深的表示歉意。“

与啤酒厂形成当对比,同样取名为”Huruhuru“的皮具店发言人阿怒尔(Aynur Karakoc)则表示,他们并无冒犯的意思,只是用作与代表羊毛、羽毛或毛皮的意思。阿怒尔说,他们已经获得知识产权局毛利咨询委员会(Intellectual Property Office’s Māori advisory committee)的批准,因此并没有打算改名字重塑品牌。

参考来源:Metro

TTN Writer

Recent Posts

被求婚后收到律师男友的「1068页婚前协议」!女子惊呆怒骂“我以为是字典”!

一名女子日前通过匿名平台投稿,表示自己被律师男友求婚后,收到了他寄来的包裹。原来,这份包裹内竟然是一份多达1068页的婚前协议,让女子瞬间傻眼,还直接打电话怒骂了对方一顿。即便如此,对方仍要求她认真读完后,再到他的律所签上名字……

1 hour ago

王鹤棣惨遭爆料“下体医美失败发黑”!网民疯狂讨论“只有2cm”!工作室回应了!

近日传出王鹤棣到医美诊所进行下体增大手术,因施打玻尿酸,导致私密部位坏死发黑,在网络讨论得沸沸扬扬。

2 hours ago

曾被月老劝放下他!黄鸿升离世6年,峮峮一举动惹全网鼻酸!

大家仍在想念他…… 台湾艺人黄鸿升(小鬼)于2020年9月16日在家中猝逝,终年36岁。即便如今已经过了6年,但大家对他的思念从未停止。近日有粉丝通过社交媒体发文回忆他的过往,被眼尖的网民发现前女友峮峮的一举动惹全网鼻酸……

2 hours ago

7年内爆发6次失言风波!范玮琪“失言全记录”被网民挖出!因“口罩事件”导致事业停摆几年!

范玮琪不止一次失言,从早期的哈佛学历质疑、闺蜜私生活泄密疑云,到疫情初期重创公众形象的“口罩失言”事件,每一次发言都是引发“提油救火”的争议。

3 hours ago

21岁被告知罹患脑癌末期!她化疗11年才知「根本没癌症」!

英国一名女子在21岁时被告知罹患脑癌末期,仅剩下几个月的寿命,需要终身服用化疗药物。不过,她在过程中也曾经起疑,因为在扫描时并没有显示肿瘤存在,但医生却表示“肿瘤不会用肉眼看见”。没想到,在她接受了长达11年的化疗后,才发现自己从未里患过癌症……

3 hours ago

跟女友交往2个月!男子想「送女友iPhone Duo」当礼物!网友一看劝“不要”!

一名男子透露,他跟女友刚认识两个月,最近他跟女友聊到苹果(Apple)的新产品时,见到对方眼里在发光。于是,这名男子就想要趁女友生日时当生日礼物送她。不过,由于他身边的朋友都不建议,于是他发文询问网友的意见。

4 hours ago