原来这单词是”阴毛“的意思！加拿大酒厂把啤酒取错名字被迫道歉！

如果用外语为自己的公司或者产品取名时，切记一定要搞清楚该外语单词的意思，否则很有可能会闹出大风波。加拿大一家啤酒公司在去年前推出一款啤酒，并以毛利语中的”Huruhuru“为该啤酒名字，殊不知这在毛利语中是”阴毛“的意思，结果闹出笑话，使得酒厂创办人帕崔昆（Mike Patriquin）被迫因此而公开道歉。

（图片来源：网络）

据《Metro》报导，这家位于加拿大艾伯塔省（Alberta）的Hell’s Basement Brewery啤酒厂，在去年推出一款名为”Huruhuru“的新西兰手工艺啤酒。据报道，这啤酒之所以取名为”Huruhuru“，那是因为他们以为这是毛利语中代表羽毛或毛皮的单词。这个啤酒被居住在新西兰的毛利人，兼前电视名人特哈摩阿（Te Hamua Nikora）发现后，于、8月1日时在面子书上针对此事作出纠正。

”是的，我知道huruhuru意味着羽毛，毛皮甚至是头顶的头发。但是，它更最常用作指私密处的毛发。”

（图片来源：Metro）

特哈摩阿的帖子除了意指”Huruhuru“啤酒外，也包括位于新西兰惠灵顿（Wellington）的皮具店。特哈摩阿表示，他已经联系了该皮具商店和啤酒厂，告知他们所犯下的错误，并要求对方使用自己的语言来宣传他们的产品。

“如果您要出售皮革，则称其为皮革，除非出售阴毛，否则不要称其为阴毛。除非你的啤酒是用阴毛制造，否则不要称其为啤酒阴毛。有人以为用毛利语是种欣赏，但我却觉得是种侵占的行为，他们自以为有权使用任何文化的语言。麻烦停止这类行为，用回你们自己的语言吧。“

（图片来源：网络）

对于此事，酒厂创办人帕崔昆承认自己的疏忽，并为此作出道歉，同时承诺将为啤酒改名。

”我们承认当时并没有考量到Huruhuru一词的普遍用法是我们的错误，显然比起参考线上字典，不如直接请教毛利人会更好。我们要明确澄清，当初取这个名字并非要侵犯、占用或冒犯毛利文化及毛利人。如果有人因此感到不被尊重，我们深深的表示歉意。“

与啤酒厂形成当对比，同样取名为”Huruhuru“的皮具店发言人阿怒尔（Aynur Karakoc）则表示，他们并无冒犯的意思，只是用作与代表羊毛、羽毛或毛皮的意思。阿怒尔说，他们已经获得知识产权局毛利咨询委员会（Intellectual Property Office’s Māori advisory committee）的批准，因此并没有打算改名字重塑品牌。

参考来源：Metro