为了方便外国友人,许多店家的招牌或是菜单上都有中英文标识。日前,中国一间名为“丁丁炒面”的店家最近因为翻译错误而陷入尴尬的困境,更意外成为了全网的热门话题。
中国甘肃敦煌市一家名为“丁丁炒面”的餐馆近日在网上掀起了一阵议论,原因是在“丁丁炒面”招牌上的中文翻译竟闹出了18禁的笑话,误将招牌上的丁丁翻译成penis,也就是男性的生殖器官,让不少网民直呼简直辣眼睛。
由于该18禁英文翻译火速在网上掀起热议,敦煌市监护于6日也作出了回应,声称当局已派人督促该店家后,店家也立即对其进行了处理,将底下整排英文字给去除,让闹剧终于画下句号。
在此消息传开后,这令人尴尬的英文翻译也掀起了大批网民涌入评论区:
“丁丁炒面面,看起来应该挺萌又挺残忍”
“大半夜的笑死我了”
“没文化真可怕”
“哈哈哈翻译这人是真坏”
“这也太没常识了吧,好歹手机翻译下啊”
“这是不是故意的”
“笑不活啦”
“笑死我”
你可能感兴趣:菜单竟然有“Kawan”选项?!大马女子点肉骨茶外卖,结果被「福建翻译的菜单」难倒!
笑出声!新加坡一家鸟类宠物店取名为「SMLJ」,网:“99.9%是福建人开的!”
新闻来源:微博
*部分照片取自网络,内容谈谈网归有,若想参考请附加此文的链接。谢谢!照片如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除。
近日,在大马生活的中国籍博主麻哥发布了一支以“为什么马来西亚人一眼就能看出你是中国人”的视频,引发了许多网民的共鸣与热议。
亲人在世时没有探望,离世后马上现身,为的是找提款卡…… 本地一名护士在社交媒体分享在医院病房见到的悲凉事情,透露有些病人的家属只有在病人逝世后才现身,到病房搜逝者的包包,找自动提款卡。贴文引来许多网友讨论,还有网友分享自己的看法。
近日,在马来西亚留学的中国知名美食博主“百瑞”,在社交平台上发布了一支大马美食测评视频,将多款大马特色美食从高到低划分为“夯”、“顶级”、“人上人”、“NPC”以及“拉了”五个等级,吸引大批网友的关注。
大马网红白蒽(Bryan Wee)近日在社交平台上发布问答视频。面对网民提问“是否担心弟妹长大后忘恩负义、抛弃自己”,白蒽直言自己完全没有这个顾虑,并顺势分享了自己的金钱观、婚姻观及养老规划。
一名女子日前通过网络发文,表示自己在明知道对方有女友的情况下仍选择插足她们的感情。有一次,两人一起出游时被正宫当场抓包,结果男友竟然向正宫狂道歉求原谅,让这名女子崩溃喊“我觉得我才是罪该万死的那个人”!