港剧为什么把「Yes Sir」改成“是，长官”？TVB监制现身解答！原来跟这个有关！
原来已经换很久了？
相信不少人都拥有看港剧的童年，不过不知道大家在看香港警匪片时，有没有发现以前的警匪片，警察若收到上司的指令，通常都会以英文回答“Yes Sir”，不过近年来却已经变了味！对此，TVB剧集的监制就通过社交媒体解释了！
最近，TVB电视剧《夺命提示》正在热播中，虽然只播出几集，但不少观众都认为剧情紧凑刺激，打斗桥段也非常精彩。不过，剧中饰演警察的郭柏飞（陈山聪饰）与姜曦文 （刘佩玥饰）由大多人认知叫“郭Sir”和“Madam”，变成了“郭长官”和“姜长官”。
另外，港剧中的警员如果收到上司的指令，通常都会回答“Yes Sir”，不过在《夺命提示》中则是变成了“有”，让不少观众都十分疑惑。针对观众的疑问，《夺命提示》的监制文伟鸿日前就通过社交平台解释了其中原因。
“很多朋友文为什么不叫‘Yes Sir’？其实香港警队转用‘长官’作为敬语已经很久了！网上都有资料，大家有兴趣可以了解一下！多谢大家关注！”
据了解，香港警队从2022年7月开始全面改用中式步操，而警员在回应长官的提问时所用的敬语已经不在是“Yes Sir”，而是以粤语回答“是，长官”。
资料来源：TVB
*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。