割车、男人婆、够力、巴刹,以为都是不规范的中文?现在这些大马华人常用的日常用语已经被收入进词典,终于被“正名”,大马华语终于不再低人一等!
大马人常用的日常用语,例如割车、男人婆、够力、冬瓜豆腐、阴功等,虽然并不是正统华语,但这些特有的词汇却代表了大马华人的身份认同,而这些词汇也已经一一被收录进《马来西亚华语特有词语词典》里!
根据《星洲日报》独家报道,厦门大学马来西亚分校中文系主任,同时也是负责编写这本堪称大马第一本,也是世界第一本词典的王晓梅教授准确的记得,这本词典收录了2,182条特有词汇,都是大马华人的日常用语,经专业对比与鉴定后,都被列为专属大马华人的特有词语。
“大马华语的一大特点,就是超强的包容性。”
据了解,这本收录世间独有大马华语,也是世界唯一的词典,至今年2月正好是出2周年。王晓梅接受《星洲日报》采访时也透露,这本词典前后用了10年来编写,是由中国编撰的《全球华语大词典》的外一章,即收录了全部由编务小组收集编写的特有词汇,包括不被《全球华语大词典》收纳的词条。
“除了普通话,全球华语都各有特色,我们统称是变体华语,但过去都被忽视了,没有把海外华语纳入研究范筹。”
事实上,在出版《马来西亚华语特有词语词典》前,其实已经出版了一本《全球华语词典》,遗憾的是,里面收纳的新马词语,却没有大马代表。
“新加坡可以代表马来西亚吗?两国的面积相差那幺大,大马还有东马的方言,因此在出版大词典前,就有了包括来自马大的庄晓龄老师、汤志祥老师及我的大马代表了。”
王晓梅坦言,自己有一个很大的愿望,就是让大马华人认识,并对自己的华语有信心,不要有“低人一等
” 的观念,因为大马华语与正统华语是同等的。另外,她还透露之所以会有这本词典的因缘,是全球华语大词典因篇幅有限,容纳不了那幺多,所以才有了这本词典。
“大马华语有其背景、历史、情感与身份认同。和其它语言一样,大马华语有生命、有感情,寄托了大马华人对这片土地的情感、彰显我们就是讲这样的词汇、有这样的口音,我们就是马来西亚华人。”
另外,研究中国方言教授的汤志祥教授也表示,既然这些大马常用的词语已经被收录词典,就代表已经正名了,因此鼓励大家“安心的、大量使用这些大马华语”。
“今天,我要告诉你,这本词典已经成了老师的参考标准,毕竟是被词典录用的。”
马来西亚由三大民族组成,因此不论是在食物、文化上都有融合和交换,这本《马来西亚华语特有词语词典》可以说是奠定了大马华语在语言学上的地位,更是代表着大马华人的身份认同。
资料来源:星洲日报
*部分照片取自网络,内容谈谈网归有,若想参考请附加此文的链接。谢谢!照片如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除。
想要做好事,结果被嫌…… 菲律宾一名经营成人平台的网红最近出资在家乡买地兴建学校,预计落成后可容纳约300名贫困学童。不过,她的善举却在当地引发激烈的道德争议,认为她通过成人产业赚钱,资金“不干净”……
在路上遭遇或目击交通意外时,许多民众常因慌乱而无法准确向救援单位提供关键资讯。 马来西亚消防与救援局高级消防官 Yogeswaran Elangovan 在接受 Eight 无限的访问时,详细讲解在遇见车祸后拨打 999 紧急热线时会被询问的 5 个关键问题,以及在车祸现场救援伤者时的重要注意事项。
首相兼财政部长拿督斯里安华今天(9日)在国会下议院提呈2027年财政预算案。除了宣布2027年的拨款及政策之外,安华还在提呈期间念诵唐代诗句:“不经㇐番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香”,引得全场鼓掌。
无论你是每天在职场打拼的上班族、精打细算照顾家庭的父母、还在求学的学生,还是正为了第一套房努力存钱的首购族,政府在此次预算案中,推出了一系列与民众生活息息相关的新政策。
首相兼财政部长拿督斯里安华今天(9日)在国会下议院提呈2027年财政预算案。据了解,2027年财政预算案的拨款为RM4598亿4000万,较2026年的RM4192亿增加约RM400亿。
一名60多岁的女子患上忧郁症10多年,需要长期吃药。不过,最近她复诊时,竟神采奕奕询问医生自己是否可以停药,让医生十分惊讶询问原因。原来,这名女子这几十年的婚姻中承受着老公惯性出轨,如今他离世后,对她来说是一种解脱。