韩国军人晒自拍红到台湾去！网友「4字留言」吓到他以为要开战！

太帅了吧~

最近一名韩国帅气Oppa通过Threads晒出两张穿着制服的自拍照，吸引许多台湾网友的关注，纷纷在贴文留言打卡朝圣。没想到，台湾网友的一句话让这名帅气军人吓傻，以为是自己的贴文冒犯到台湾人，一度要删除贴文。

日前，韩国一名身穿绿色军服的男子通过Threads分享了两张自拍照，只见他身穿军装坐在车内，干净又俏皮的外貌完全不输娱乐圈中的男艺人。于是，这个贴文的评论区迅速被台湾人“攻占”，有网友用台湾流行语“完蛋，台湾人快要抵达战场了”留言，没想到因为“战场”、“子弹”等字眼，让这名帅气军人以为自己冒犯到了台湾人。

有网友尝试将中文翻译成韩文，再翻译成中文后，意思竟变成了“完成！台湾军队即将抵达战场啦”，让这名帅气军人以为自己冒犯了台湾人，于是用中文询问“这帖子有台湾人的问题吗？”，经过解释后，才知道是翻译出来的意思完全不同。

“韩国军人发了自拍照，结果台湾人习以为常的流行用语‘抵达战场’，因为翻译的问题吓到这个韩国人。”

“台湾人留言到让版主以为自己做错事要删文。”

“别再说台湾人抵达战场啦，他用翻译解读会以为要开战，殊不知只是来看帅哥的。”

“请别介意，台湾很多人爱热闹，我们只是来看帅哥的，别害怕！”

“你们这群台湾人要吓死外国人了，超好笑。”

“台湾人就很像突然集体冲进人家客厅，然后自顾自打开电视坐下聊天，还顺手拿起瓜子起来磕，屋主一脸懵逼。”

解开了这个误会后，帅气军人再次以中文表示因为反响很热烈，所以他本人很惊讶，同时也表达了如果有牵涉到任何社会问题，他会删除贴文。

“谢谢大家的喜爱。”

事实上，Threads是最多台湾网友的社交平台，也被台湾人笑称是“大型Line群组”。早前，台湾网友就掀起一股洗版外国人Threads贴文的风潮，与外国人的互动也十分有趣。

资料来源：Threads/@juun_woo_00

*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。