屠妖节小知识!到底是Deepavali还是Diwali?一次看懂两个名称的差别!
屠妖节的英文称号,到底是“Deepavali”还是“Diwali”?
今年的屠妖节定在11月8日,不少印度同胞已经开始准备过节日了。但是,有不少人好奇,我们到底应该祝福印度同胞“Deepavali”还是“Diwali”呢?

根据英文媒体《Says》的报道指,Deepavali 和 Diwali 实际上指的是同一样事物。这两个名称都源自梵文,意思是“一排光明/灯火”。那么为什么同一个节日会有两个不同的名字呢?这其实取决于你来自哪里。
- Deepavali(南印度派):在印度南部以及深受泰米尔文化影响的地区更为流行。比如在马来西亚,大家最耳熟能详的官方与民间称呼就是 Deepavali。
- Diwali(北印度派): 在印度北部以及西方大多数国家更普遍,很多海外媒体和影视作品中见到的都是这个名字。

因此,这两个名字都没有错, 只是取决于印度同胞成长过程中的地区和语言习惯。不只是名称不同,其实节日背后的传说故事也有所差异。
- 南印度的传说(Deepavali): 人们庆祝的是奎师那神(Lord Krishna)诛杀恶魔那落迦(Narakasura)的壮举。
- 北印度的传说(Diwali): 人们纪念的则是罗摩神(Lord Rama)在打败魔王罗波那(Ravana)后,携妻子凯旋重返故乡阿约提亚(Ayodhya),百姓沿街点亮油灯相迎的场景。

神话版本虽有不同,但节日的核心精神却完全相通——光明战胜黑暗,正义击败邪恶。
大家现在知道了吗! 对于我们马来西亚的许多人来说,Deepavali 这个名字早已是我们语言、文化以及成长传统的一部分。

不要忘记祝福你身边的印裔朋友一句“Happy Deepavali”哦!
新闻来源:Says
*部分照片取自网络,内容谈谈网归有,若想参考请附加此文的链接。谢谢!照片如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除。