【谈谈思密达】韩剧控必懂的冷门韩文单词及句子！超适合用在日常生活当中！

喜欢看韩剧的朋友们，多多少少都会受到韩剧的影响，在日常生活中遇到特定的情况时，会不自觉地在脑海中冒出韩文单词，像是빨리（ppalli，快点）、왜（wae，为什么）、 진짜（jinjja，真的）、 미안해（mianhae，对不起）、안돼（andwae，不行） 等等的，因为这些单词太常出现在韩剧里，听多了自然就学起来了！其实，除了这些单词之外，还有不少经常在韩剧里用到的单词，而且都是很适合用在日常生活当中的，马上来学一学吧！

（示意图/Pinterest）

#1 말도 안돼 | maldo andwae | 不像话/怎么可能

말是“话”； 안돼是“不行”，结合起来的意思就是不像话、不可能，不敢相信的意思。这个句子也可以搭配大家比较熟悉的 진짜
（jinjja，真的） ，变成：말도 안 돼, 진짜야? （怎么可能，真的假的？），这样听起来是不是更专业了呢？

（图片来源：截图自SBS）

#2 장난해? | jangnanhae | 在开玩笑吗？

장난是“玩笑”； 해则有着名词变成动词的作用，所以结合起来就是“你在跟我开玩笑吗”的意思。不过，特别需要注意的是，这句话是平语，只能对同辈之间或同龄朋友之间说，是带有一点讽刺、生气、无语的感觉。在十分注重备份的韩国社会中，绝对不能对长辈说这句话哦！

（图片来源：Pinterest）

#3 콜 | kol | 好/行

콜是韩文里的外来词，是源自于英文的“call”，发音也十分相似。也许你会好奇，英文“call”的意思，一般指打电话、呼唤某人，为什么这里的意思却变成了“好/行”呢？原来，这里的“call”是扑克牌里的用词，代表跟牌的意思。 

用在韩文对话中，콜和“好啊”、“OK”的意思相近。例子：

A：今天要不要去吃蛋糕？

B：콜!

（图片来源：截图自tvN）

#4 사과해 | sagwahae | 道歉吧

在韩剧中也经常出现需要道歉的场面。说起道歉，也许大家比较熟悉的미안해，虽然사과해也是道歉的意思，但这一般用于命令别人道歉，语气比较强硬。

如果是自己要道歉，那要在最后加个요（yo），变成사과해요（sagwahaeyo）。

有趣的是，사과还有另一个含义，那就是苹果，所以它也是个“双关语”哦！像是在《五月的青春》里，女主角要向男主角道歉，送了一颗苹果给他，但却不好意思开口道歉，男主角就调皮地问道：사과 이에요? （sagwa ieyo?）  ，这句话有着两个意思——“这是苹果吗？”，同时也在问女主“这是在道歉吗？”。

（图片来源：截图自KBS）

#5 하지마 | hajima | 别这样

和하지마很相似的另一个韩文单词是가지마（kajima，不要走）。大家有发现共同点吗？那就是它们都有지마这两个字！

지마的意思是“不要做”、“别”，前面可以加不同的动词，像是가지마的가，是“走”的意思，结合起来就成了“不要走”的意思。至于하지마的하，也是“做”的意思，하지마可以用于叫对方不要这么做，别这样的意思。

（图片来源：Pinterest）

部分照片取自网络，内容皆由谈谈网编辑撰写，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！