Categories: 话题

只有大马人才看得懂!失恋男用Manglish写分手故事爆红!

英文有分美式和英式,那么在大马当然也有属于大马人的语言啦!近期,有一名男子用 Manglish 写了一段自己的分手故事,既令人心疼但又忍不住笑!据说,只有大马人才看懂他写了什么!赶快来看看吧!

原文如下:

I come here to tou gao, I want write hua yu, but then i saw admin say they gu li us tou gao in English. I try try sin. U all try try see, see can understand mou.

我来这里投稿,我想写华语但管理员说他们鼓励我们用英语投稿,我就试试看先。你们试一试读,看能明白不。 


Yesterday, I fen shou+ed with my gf, she said under MCO, we stay in different home very hard to continue the bf gf life, like normal couple things also cannot do like kiss kiss also cannot, we only can kiss the phone screen.

昨天,我跟我的女友分手(+过去式语法)了,她说因为MCO,我们住在不同地方很难继续男女朋友的生活,就连亲亲也不能像正常情侣一样,我们只能在手机屏幕上亲。


I say, this is no choice de, because virus very dangerous, and also my job and study just around Subang and she also need to work which near Cheras, she also stay there.

我说这是没办法的,因为病毒很危险,加上我的工作和学习都在 Subang 附近,她也需要在 Cheras 附近上班并住在那里。


But she just don’t want wait, she say she go many many boy q for her for dating, I say why is our relationship so fragile de meh, just stay different only nine months then kena break up, and she want another boy boy ady.

但她就是不要再等了,她说她有很多很多男生排队着找她约会。我说难道我们的感情这么脆弱的咩?才分开9个月就要分手了,然后她要别的男生了。


She answered,

”MCO is not an excuses make us break up, is me no feeling on u jor. I got feeling on another boy boy ady, u see u, only know how the make roti, you know how to make me happy or not mou? you don’t know, you just muk, you just stupid and some more is a zap fan boy.”

她回答的是:

「MCO不是我们分手的理由,是我对你没感觉了。我对别的男生有感觉了。你看看你,只知道怎样“做面包”,你知不知道怎样让我感到开心?你不是,你只知道亲亲,你就是不聪明,加上又是一个杂饭男。」


After she say this out, I jing jing and say nothing, I just wanna to say this sadness out through here. After I come to UTAR google form, I notice, she want break out with me not actually like the above what she say, above not the main reason of why we break up, the real reason is my English is sucks. I hope admin team can change their mind, I need hua yu, if not I cannot tou gao again jor. I will si with no place to tu ku shui.

她讲出来以后,我静静没话说。我只是想在这里诉诉苦。自从我来到 UTAR Google form,我才发现她要跟我分手的真正原因其实不是以上她所说的,是我的英文太烂了。我希望管理员能够改变想法,我需要华语,不然的话我不能再投稿了,我就没有地方吐苦水了。


tq admin, sum fu sai. 

谢谢管理员,辛苦了。 

对此,就连底下留言的网民也跟着起哄,纷纷用起Manglish 来回复原PO的贴文:

除此之外,网民还表示看得懂,竟然直呼:原来我的英文那么厉害“、”为什么不好好说话“、”真的没有毛病“等。同时,还有网民不忘安慰失恋的原PO表示,你会找到更好的,可以找到一起吃面包的人。也有网民表示:”你给女友的都是错的,她要的式未来,不是亲亲”。

值得一提的是,后来男子才知道女友要跟他分手的原因竟然是“英文太烂了”。对此,你们觉得呢?

资料来源:UTAR Confessions 2021/2022

TTN Writer

Recent Posts

包红包不是礼尚往来?同事结婚,红包金额大缩水!他爆“经济状况不同”被网民酸!

包红包的礼仪大有讲究! 最近,一名网友在社交媒体分享,他结婚那年曾收到同事包的3600元新台币(约RM460)红包,然而如今结婚他只回礼1600元新台币(约RM205)的红包给对方。没想到,其他同事知道他回礼的金额后,当众调侃他,也让他不解直呼:“但有必要讲到跟这件事没关系的人都拿来当梗酸我吗”! (示意图来源:Canva) 原PO表示,他在结婚的时候,曾经收到A同事3600元新台币的红包。如今,A同事结婚时,他也同样包了红包回送对方。他表示A同事前几天休完婚假后终于返回职场,还想请一票同事喝星巴克,没想到此时B同事却脱口说出:“虽然我喝你的星巴克,但我只会回超商咖啡喔!”此话一出逗笑旁边其他同事,还有人看了原PO一眼,让他当下感到颇为奇怪。 (图片来源:编辑部截图) 后来原PO才发现,原来A同事曾与其他同仁爆料,称原PO当初结婚时包了3600元新台币的红包,但轮到A同事结婚时却只收到原PO的1600元新台币红包,也让他相当傻眼:“他如果觉得不舒服,可以私下跟我讲,但有必要讲到跟这件事没关系的人都拿来当梗酸我吗?” (示意图来源:Canva) 原PO认为,每个人的经济状况本就不同,而且宾客红包也只是给予一对新人的心意:“又不是你以前包给我3600,就等于欠你3600?” 贴文曝光后,不少网民一面倒认为原PO的举动有点失礼,“你猜礼簿要干嘛的?就是之后要还人情的,人家包3600,你也至少包3600回去才是礼貌”、“没办法回3600当初就不要炸人家,还敢上来讨拍,真的是颠覆我的三观”。 (图片来源:编辑部截图) 也有网民认为,“我想你搞错了!红包是礼尚往来,乐捐才是心意”、“只能说、你真失礼!”、“加不上去,至少应该要一致回3600才是”、“除非你当初有退回红包,否则回包至少要3600,这才是礼貌”、“你还记得人家包3600给你,那你回包1600是什么意思?” 新闻来源:镜周刊*部分照片取自网络,内容谈谈网归有,若想参考请附加此文的链接。谢谢!照片如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除。

2 days ago

居家服刑可像普通人生活?律师揭「居家服刑的误解」!仍有许多限制!

居家服刑不代表可像普通人一样生活! 吉隆坡、纳闽及联邦直辖区特赦局今日(18日)宣布,国家元首苏丹依布拉欣有条件御准前首相拿督斯里纳吉居家服刑。不过,外界目前对居家服刑存在不少误解,律师指出,居家服刑并不意味着囚犯可以自由生活!

2 days ago

【一起谈心事】我这种老店还有未来吗?

我在槟城街角开杂货店开了几十年,现在是我觉得最灰心的时刻。几十年来,我每天清晨就起床,8点准时拉开闸门,看着熟悉的街坊走进店里买米、买面、顺便聊几句家常。我做的不是生意,更像是这条街的温暖角落,几十年来如一日。那时候,一条街认识一条街的人;现在,一条街只认识品牌的名字。

2 days ago

经营频道不满没人看!熊孩子用「爸爸的公司信用卡」狂下广告冲播放次数!

美国一名9岁男童经营了一个YouTube频道,但因为观看次数偏低,有一次他看了爸爸示范YouTube推广后,以为花越多钱就能换取更多观看,于是他用爸爸的信用卡多次建立高额推广计划,直到爸爸收到公司的面谈通知后,才揭发这件事……

2 days ago

超惊险!包妈公开「生女之痛」!揭当时失去行动与生活能力!血糖狂飙被迫早产!

远嫁北欧的马来西亚 YouTuber “包妈”近日在社交媒体上感性发文,详述自己怀上小女儿时的惊险与剧痛过程。

2 days ago

网民亲测有用!洗完澡花一分钟“做这动作”,家里厕所不长霉!专家教你“洗澡后防霉4步骤”!

原来只要沐浴后用冷水冲一圈沐浴间,降温兼冲走肥皂残渣,就能让厕所恢复干爽的同时,还能有效防霉。

2 days ago