【谈谈思密达】饭圈人必懂的韩文单字！以后看到这些单字不再一脸懵！

你是喜欢K-pop的迷妹/迷弟吗？相信有不少人在踏入饭圈后，会接触到许多从未见过的词汇，像是“忙内”、“末放”、“刷瓜”等等的。其实，有许多词汇都是由韩文直译成中文，或是把韩文发音直接写成中文，所以才会让“圈外人”看不懂这些词汇。接着就来盘点有哪些身为饭圈人必须懂的韩文词汇吧！

#1 忙内（老幺）| 막내 | mak-nae

老幺（年纪最小的）在韩文叫做 막내（mak-nae），念起来像是“忙内”，因此这个单词就一直被使用到现在。

韩国社会十分注重辈分，因此在一个团体里谁是老幺、谁是老大，非常重要。一般上，经纪公司所打造的团体中，忙内的角色十分重要，他们有可能是撒娇可爱担当，也有可能是“忙内on top”，也就是团霸，和团内其他哥哥或姐姐们会擦出不同的火花。例如，防弹少年团（BTS）里的黄金忙内就是柾国（Jungkook）啦！

（图片来源：HYBE）

#2 花路 | 꽃길 | kkot-gil

花路就不同于上述的“忙内”，不是以音译转变而来的词汇，而是以直接翻译的方式：꽃是花，길是路。其实，“花路”是近几年来才有的新词汇，一般用于祝福偶像们可以“走花路”，意指祝福对方以后一切都顺顺利利，好好发展！

“花路”一词开始流行起来，是因为金世正在《Produce 101》第五期时获得第一名，她发表感言时流着泪说：“妈妈，哥哥，我们三个人从底层开始，走到现在真的很辛苦。 以后我会让你们只走花路的！”，感动了不少人。她之后也推出了一首名为“花路”的歌曲哦！

#3 音放 | 음방 | um-bang 

音放其实是“音乐放送”（음악 방송）的缩写， 那到底是什么意思呢？음악是音乐；방송直译是“放送”，其实就是播送、播放的意思啦！

跟中文及欧美的音乐市场不同，韩国电视台每周都有为歌手、偶像团体而设的打歌宣传节目，像是《M! Countdown》、《Music Bank》、《Music Core》等等的，这些节目在韩国就被称为음악방송，直接翻译就是“音乐放送”。

（图片来源：网络）

 #4 入坑 | 입덕 | ip-deok 

입덕是指对一个人、一个新的领域等、成为了疯狂爱好者或粉丝，痴迷于TA、陷入于TA的魅力当中的意思。

学会了这个单词后，当你又入坑了某位偶像，可以直接在Youtube的搜索栏中输入该偶像的名字+입덕영상（入坑影片），就可以看到其他粉丝们为该偶像剪辑出来的“精华片段”，就可以快速入坑啦！是不是非常实用呢？

（图片来源：Pinterest）

#5 成粉 | 성덕 | seong-deok

성덕其实是성공한덕후（成功的粉丝）的缩写。虽然，每个人对于“成功的粉丝”都有着不同的定义。不过，一般是指“受到偶像认可、认证”，或被偶像认识的粉丝。若举例来说，就如EXO的成员Xiumin在出道前的高中时期开始，就一直是东方神起的粉丝，之后Xiumin不但成功进入了东方神起所属的SM娱乐公司，还成为了EXO成员成功出道，并认识了东方神起，成为了在私下也会见面的关系！是名副其实的成粉无误了！

（图片来源：SMTOWN）

以上就是身为韩圈迷妹必懂的单词啦！这些单词可说是十分常见，学起来后以后也可以尝试在日常生活中运用这些词汇哦！你还知道哪些饭圈用语呢？欢迎留言分享！

部分照片取自网络，内容皆由谈谈网编辑撰写，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！