Categories: 话题

菜单竟然有“Kawan”选项?!大马女子点肉骨茶外卖,结果被「福建翻译的菜单」难倒!

不会福建话就不能点外卖了?

一名大马女子早前通过外卖平台点肉骨茶,没想到在选择肉类类型时被福建翻译的菜单难倒,直接在Facebook发文求助,“在线等翻译”。

(图片来源:Facebook)

根据这名女子在Facebook上分享的外卖平台截图可见,当时她在该平台点了肉骨茶的外卖,没想到却卡在选择肉类的部分。她在贴文中表示:“现在叫外卖都有点难度”,直呼看不懂菜单,于是Po上网在线等翻译。

(图片来源:网络)

从她分享的截图可见,这家肉骨茶店在外卖平台的菜单中,用福建话直翻成英文,分别为Tuakut、Suikut、Kawan、Kacat、Paikut、Gohhui、Klang Cut和Pork Belly的肉类选择。

这名女子表示,由于只有Pork Belly是她看懂的,所以她就选择了Pork Belly。不过,有热心的网民直接在评论区留言破译,也有人搞笑表示菜单看到怀疑人生。

(图片来源:Facebook)

“Tuakut – 大骨;Suikut – 小骨;Kawan – 脚弯;Kacat – 猪脚;Paikut – 排骨;Gohhui – 五花;Klang Cut – 巴生特色。”

(图片来源:Facebook)

”虽然明白写什么,但是翻译很搞笑。“

”老板肯定是福建人。“

”Kawan是什么?“

”Klang Cut就是大杂烩。“

”神一般的翻译!“

“只有巴生人才懂的叫法。”

这个菜单的福建话级别太高了,小编完全看不懂!幸亏有大神解密,下次去巴生吃肉骨茶就可以这样叫了~


资料来源:Facebook

*部分照片取自网络,内容谈谈网归有,若想参考请附加此文的链接。谢谢!照片如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除。

小红帽👒

Recent Posts

“大错特错不要来”超经典!中国娃娃自爆「歌词随便写的」!至今仍觉得骄傲!

你一定听过这首歌! 泰国女子团体“中国娃娃China Dolls”在2000年以《单眼皮女生》红遍华语乐坛,其中一句“大错特错不要来”更是成为超经典的一句歌词!不过,成员“娃娃”近日透露,这段歌词其实是她抱着“反正没人听得懂”的心态完成的!

7 hours ago

女友突然变得“很忙”!男子「收到小王的信息」才知被劈腿!超离谱时间线曝光!

女友变得很忙,原来是…… 一名男子日前在网络匿名发文,透露自己的女友最近突然变得很忙,常常说要加班、陪家人、手机没电。直到前几天,他收到了一个陌生男子的信息,才知道原来女友出轨,甚至还谎称男子是“恐怖前男友”……

8 hours ago

结婚10周年,从好友变夫妻!舒淇曝冯德伦没浪漫求婚!甚至跟老公每任前女友都很熟!

舒淇也打破外界对明星婚礼的想像,表示因为拍过太多求婚、婚礼戏码,现实生活反而不期待繁复仪式!

8 hours ago

遭女星连累!罗志祥戏份被大幅删减!赴泰拜四面佛画面曝光!

台湾艺人罗志祥(小猪)近年积极谋求演艺事业的全面复出,不仅举办巡回演唱会,更重新涉足影视拍摄。

8 hours ago

凭借AI短剧爆红!虚拟女主角发“带货”影片!60秒广告报价RM15万!

以人工智能(AI)打造的短剧《被裁掉的女孩》最近人气持续攀升,剧中的2名虚拟角色更是吸引了许多关注,“个人”社交平台在一个月内吸引超过50万人追踪,女主角更是发布了带货影片,商业报价甚至比真人网红还高!

8 hours ago

生菜界的爱马仕!网红餐厅“手撕生菜”沙拉要价RM85!网民看傻喊“富人的世界我不懂”!

RM85的沙拉,你吃的下吗? 中国最近一家网红餐厅的沙拉价格引起网民热议!有网民在社交平台分享他在上海某网红餐厅的“品尝体验”,其中一款售价高达128元人民币(约RM77)的前菜沙拉全程仅使用一棵罗马生菜,令不少网民大感惊诧。 (图片来源:影片截图) (图片来源:影片截图) 根据曝光的照片可见,店员在现场制作沙拉,只见店员将一整棵罗马生菜剥成适当大小后,加入6种配料拌匀,再撒上烟肉碎、帕玛森芝士及一些菊花花瓣点缀,整个制作过程无需加热或烹调即可上桌。 (图片来源:影片截图) (图片来源:影片截图) 不少品尝过的食客直言,这道沙拉的口味与一般常见的普通沙拉相差不大。 (图片来源:影片截图) (图片来源:影片截图) (图片来源:影片截图) 除了餐点本身受到关注,价格也成为讨论焦点!视频的帐单显示,这道沙拉标价128元(约RM77),餐厅另收取10%服务费后,实际结帐金额为140.8元(约RM85)。据了解,店内亦推出组合餐品,最高可使用6棵罗马生菜制作,售价达844元(约RM512)。 (图片来源:影片截图) (图片来源:影片截图) 事件曝光后,引发网民热烈讨论,不少人认为价格偏高,笑称“这根本是生菜界的精品”、“成本和售价落差太大”、“富人的世界果然理解不了”。不过,也有另一派网民认为,餐厅的定价不只是反映食材成本,还包含店面租金、用餐环境、服务品质及品牌定位,只要价格公开透明,消费者可自行决定是否买单,因此没有必要过度批评。…

8 hours ago