早前有位在马来西亚生活多年的中国人“东北萱在大马” ,为了分享她在马来西亚生活多年的经验,她在小红书发布了一条视频 “60秒 学会马来西亚式中文!” 。视频里是关于马来西亚和中国说的中文有着大大不同和极大的差异!
众所周知马来西亚人所讲的华语是非常独特和特别的,身为马来西亚人的我们也为有着如此独具一格的马来西亚式华语而感到骄傲。在马来西亚,说华语的人有很多,且不局限于马来西亚的华人而已!不过,马来西亚华人一直都在语言上占有优势。其本上都能说一口流利的华语、英文和马来文,有些甚至还能说上几种方言!
(图片来源:XUAN)
因从小到大的环境和文化影响,我们日常所说的华语里可能腔调和用语上都会掺杂着不同的语言像马来文、英文,甚至福建话、客家话、广东话 等方言。 这也形成了我们别具一格的马来西亚式华语,也是我们所说的“大马腔”。
在外国人眼中马来西亚人一直都是个语言天才。有中国朋友或有在中国留学过的马来西亚人应该都曾经因为两个国家的文化差异,双方都会有很大的问号和闹出各种笑话。
(图片来源:网络)
她在视频里搞笑形容我们马来西亚的华语和中国的普通话其中不同的地方就是会用很夸张的形容还有像处在青春期叛逆的孩子跟你唱反调。词语的前后顺序喜欢反着说,普通放前面的词语会被放在后面,放在后面的词语又会被放在前面。
马来西亚华语 vs 中国普通话(以下就是东北萱在视频里所举的一些例子)
#1
中国人:你先吃饭吧 / 你先忙吧
马来西亚华人:你吃饭先 / 你忙先
#2
中国人:这个孩子学习老厉害了 / 这个孩子跑步老厉害了
马来西亚华人:这个孩子蛮厉害学习嘞 / 这个孩子蛮厉害跑步嘞
#3
中国人:我也是想吃汉堡啊 / 我也是想去旅游
马来西亚华人:我想吃汉堡也是 / 我想去旅游也是
#4
中国人:哎呀妈呀 老帅了 / 老好吃了 / 老好用了
马来西亚华人:walao~ 这个帅到~~ / 好吃到~~ / 好用到~~
一起来看看这个视频吧!
相关视频:
部分照片取自网络,内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!若你也喜欢写作,那就马上加入MOPress
包红包的礼仪大有讲究! 最近,一名网友在社交媒体分享,他结婚那年曾收到同事包的3600元新台币(约RM460)红包,然而如今结婚他只回礼1600元新台币(约RM205)的红包给对方。没想到,其他同事知道他回礼的金额后,当众调侃他,也让他不解直呼:“但有必要讲到跟这件事没关系的人都拿来当梗酸我吗”! (示意图来源:Canva) 原PO表示,他在结婚的时候,曾经收到A同事3600元新台币的红包。如今,A同事结婚时,他也同样包了红包回送对方。他表示A同事前几天休完婚假后终于返回职场,还想请一票同事喝星巴克,没想到此时B同事却脱口说出:“虽然我喝你的星巴克,但我只会回超商咖啡喔!”此话一出逗笑旁边其他同事,还有人看了原PO一眼,让他当下感到颇为奇怪。 (图片来源:编辑部截图) 后来原PO才发现,原来A同事曾与其他同仁爆料,称原PO当初结婚时包了3600元新台币的红包,但轮到A同事结婚时却只收到原PO的1600元新台币红包,也让他相当傻眼:“他如果觉得不舒服,可以私下跟我讲,但有必要讲到跟这件事没关系的人都拿来当梗酸我吗?” (示意图来源:Canva) 原PO认为,每个人的经济状况本就不同,而且宾客红包也只是给予一对新人的心意:“又不是你以前包给我3600,就等于欠你3600?” 贴文曝光后,不少网民一面倒认为原PO的举动有点失礼,“你猜礼簿要干嘛的?就是之后要还人情的,人家包3600,你也至少包3600回去才是礼貌”、“没办法回3600当初就不要炸人家,还敢上来讨拍,真的是颠覆我的三观”。 (图片来源:编辑部截图) 也有网民认为,“我想你搞错了!红包是礼尚往来,乐捐才是心意”、“只能说、你真失礼!”、“加不上去,至少应该要一致回3600才是”、“除非你当初有退回红包,否则回包至少要3600,这才是礼貌”、“你还记得人家包3600给你,那你回包1600是什么意思?” 新闻来源:镜周刊*部分照片取自网络,内容谈谈网归有,若想参考请附加此文的链接。谢谢!照片如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除。
居家服刑不代表可像普通人一样生活! 吉隆坡、纳闽及联邦直辖区特赦局今日(18日)宣布,国家元首苏丹依布拉欣有条件御准前首相拿督斯里纳吉居家服刑。不过,外界目前对居家服刑存在不少误解,律师指出,居家服刑并不意味着囚犯可以自由生活!
我在槟城街角开杂货店开了几十年,现在是我觉得最灰心的时刻。几十年来,我每天清晨就起床,8点准时拉开闸门,看着熟悉的街坊走进店里买米、买面、顺便聊几句家常。我做的不是生意,更像是这条街的温暖角落,几十年来如一日。那时候,一条街认识一条街的人;现在,一条街只认识品牌的名字。
美国一名9岁男童经营了一个YouTube频道,但因为观看次数偏低,有一次他看了爸爸示范YouTube推广后,以为花越多钱就能换取更多观看,于是他用爸爸的信用卡多次建立高额推广计划,直到爸爸收到公司的面谈通知后,才揭发这件事……
远嫁北欧的马来西亚 YouTuber “包妈”近日在社交媒体上感性发文,详述自己怀上小女儿时的惊险与剧痛过程。
原来只要沐浴后用冷水冲一圈沐浴间,降温兼冲走肥皂残渣,就能让厕所恢复干爽的同时,还能有效防霉。