Categories: 话题

就算SPM马来文拿A+都不一定看得懂!马来同胞传来的简写,真正词汇原来是这样!

自认马来文很厉害吗?SPM 考试拿到A+非常骄傲?毕竟马来西亚是一个三大民族的国家,不晓得大家对马来同胞传来的简讯,会不会看到一个头两个大?这边面具哥来一段网友在微信上的一段文字,看你看得懂没有啦!

slmt pagee 2121&p1p1, nama sy Fa10, is3 kpd Har8. 71 mesej sy adalah utk dpt update ttng c2ac xtvt esok.

看得懂几个字,其它的都是火星们?没关系,面具哥这边就翻译给你吧!原文是这样的:

Selamat pagi tuan-tuan dan puan puan, nama saya Fatin, isteri kepada Harith. Tujuan mesej saya adalah untuk mendapat update tentang situasi activiti besok.

根据马来网友的阐述,一上的超级简写被马来网友称之为 Bahasa Wechat。Bahasa Wechat 是一种源自 SMS 时代的产品。因为 SMS 限制字数160个英文字母,而马来文又出了名拼写特别长,所以进而衍生了这些缩写字母。

不过随着科技进步,如今已经有了不限字数的微信以及WhatsApp,但马来文很长的缘故,所以这些简写至今还非常的广泛再利用。

面具哥这边就为各位盘点50个马来文简写,相信各位看到了肯定会佩服马来同胞的简写能力!

  1. OX = otak
  2. 11nya = satu-satunya
  3. b2b2b = bertubi-tubi
  4. se7 = setuju
  5. c2ac = situasi
  6. is3 = isteri
  7. y5 = WiFi
  8. 71 = tujuan
  9. 2121&p1p1 = tuan tuan & puan puan
  10. on9 = online
  11. xtvt = activiti
  12. or8 = alright
  13. 5u = limau
  14. skunk = sekarang
  15. shuben = husband
  16. aq = aku
  17. ctu = situ
  18. cni = sini
  19. k = okey
  20. gam = good morning
  21. g9 = good nights
  22. 10s = thanks
  23. 10q = thank you
  24. ♥♥ = hati-hati
  25. 6t = nanti
  26. 🍓 (berry) = berak
  27. 🍒🍓 (cherry berry) = cirit-birit
  28. mnx = minta
  29. sorg = seorang
  30. dy = dia
  31. mb = maybe
  32. sx = sekali
  33. p = pergi
  34. nkpm = nak pergi mana
  35. a10tion = attention
  36. xnk = tak nak
  37. dgn = dengan
  38. ktne = dekat mana
  39. fa10 = Fatin
  40. har8 = Harith
  41. 5zal = Faizal
  42. 6be = number
  43. 2 = itu
  44. camne = macam mana
  45. kdg2 = kadang-kadang
  46. mbe = member
  47. skg = sekarang
  48. xkn = tak akan
  49. xde = tak ada
  50. xmau = tidak mahu


想要写稿赚钱看这里!只要成为MOPRESS成员的一份子,你就有机会通过写稿赚取外快咯!当然也千万不要忘记做好防疫准备,齐心抵御新冠肺炎入侵! 点击追踪 >> 新冠肺炎疫情动态

*部分照片取自网络,内容皆由MOPRESS平台的投稿员归有,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!

TTN Writer

Recent Posts

成人网红出钱建校帮助300名贫困儿童!结果她被质疑钱不干净!

想要做好事,结果被嫌…… 菲律宾一名经营成人平台的网红最近出资在家乡买地兴建学校,预计落成后可容纳约300名贫困学童。不过,她的善举却在当地引发激烈的道德争议,认为她通过成人产业赚钱,资金“不干净”……

2 days ago

在车祸现场拨打999该说什么?高级消防官揭「5关键提问」!提醒切勿随意搬动伤者!

在路上遭遇或目击交通意外时,许多民众常因慌乱而无法准确向救援单位提供关键资讯。 马来西亚消防与救援局高级消防官 Yogeswaran Elangovan 在接受 Eight 无限的访问时,详细讲解在遇见车祸后拨打 999 紧急热线时会被询问的 5 个关键问题,以及在车祸现场救援伤者时的重要注意事项。

2 days ago

【2027财政预算案】首相大秀中文!背诵这首「唐代诗句」!全场拍手尖叫!

首相兼财政部长拿督斯里安华今天(9日)在国会下议院提呈2027年财政预算案。除了宣布2027年的拨款及政策之外,安华还在提呈期间念诵唐代诗句:“不经㇐番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香”,引得全场鼓掌。

2 days ago

【2027财政预算案】打工族/家庭/学生/买房福利一次看!最低薪金调高了!

无论你是每天在职场打拼的上班族、精打细算照顾家庭的父母、还在求学的学生,还是正为了第一套房努力存钱的首购族,政府在此次预算案中,推出了一系列与民众生活息息相关的新政策。

2 days ago

【滚动报道】2027财政预算案懒人包来了!这几个重点宣布跟你息息相关!

首相兼财政部长拿督斯里安华今天(9日)在国会下议院提呈2027年财政预算案。据了解,2027年财政预算案的拨款为RM4598亿4000万,较2026年的RM4192亿增加约RM400亿。

2 days ago

女子患忧郁症10多年!老公过世后她「病全好了」!关键原因曝光!

一名60多岁的女子患上忧郁症10多年,需要长期吃药。不过,最近她复诊时,竟神采奕奕询问医生自己是否可以停药,让医生十分惊讶询问原因。原来,这名女子这几十年的婚姻中承受着老公惯性出轨,如今他离世后,对她来说是一种解脱。

2 days ago