Categories: 话题

就算SPM马来文拿A+都不一定看得懂!马来同胞传来的简写,真正词汇原来是这样!

自认马来文很厉害吗?SPM 考试拿到A+非常骄傲?毕竟马来西亚是一个三大民族的国家,不晓得大家对马来同胞传来的简讯,会不会看到一个头两个大?这边面具哥来一段网友在微信上的一段文字,看你看得懂没有啦!

slmt pagee 2121&p1p1, nama sy Fa10, is3 kpd Har8. 71 mesej sy adalah utk dpt update ttng c2ac xtvt esok.

看得懂几个字,其它的都是火星们?没关系,面具哥这边就翻译给你吧!原文是这样的:

Selamat pagi tuan-tuan dan puan puan, nama saya Fatin, isteri kepada Harith. Tujuan mesej saya adalah untuk mendapat update tentang situasi activiti besok.

根据马来网友的阐述,一上的超级简写被马来网友称之为 Bahasa Wechat。Bahasa Wechat 是一种源自 SMS 时代的产品。因为 SMS 限制字数160个英文字母,而马来文又出了名拼写特别长,所以进而衍生了这些缩写字母。

不过随着科技进步,如今已经有了不限字数的微信以及WhatsApp,但马来文很长的缘故,所以这些简写至今还非常的广泛再利用。

面具哥这边就为各位盘点50个马来文简写,相信各位看到了肯定会佩服马来同胞的简写能力!

  1. OX = otak
  2. 11nya = satu-satunya
  3. b2b2b = bertubi-tubi
  4. se7 = setuju
  5. c2ac = situasi
  6. is3 = isteri
  7. y5 = WiFi
  8. 71 = tujuan
  9. 2121&p1p1 = tuan tuan & puan puan
  10. on9 = online
  11. xtvt = activiti
  12. or8 = alright
  13. 5u = limau
  14. skunk = sekarang
  15. shuben = husband
  16. aq = aku
  17. ctu = situ
  18. cni = sini
  19. k = okey
  20. gam = good morning
  21. g9 = good nights
  22. 10s = thanks
  23. 10q = thank you
  24. ♥♥ = hati-hati
  25. 6t = nanti
  26. 🍓 (berry) = berak
  27. 🍒🍓 (cherry berry) = cirit-birit
  28. mnx = minta
  29. sorg = seorang
  30. dy = dia
  31. mb = maybe
  32. sx = sekali
  33. p = pergi
  34. nkpm = nak pergi mana
  35. a10tion = attention
  36. xnk = tak nak
  37. dgn = dengan
  38. ktne = dekat mana
  39. fa10 = Fatin
  40. har8 = Harith
  41. 5zal = Faizal
  42. 6be = number
  43. 2 = itu
  44. camne = macam mana
  45. kdg2 = kadang-kadang
  46. mbe = member
  47. skg = sekarang
  48. xkn = tak akan
  49. xde = tak ada
  50. xmau = tidak mahu


想要写稿赚钱看这里!只要成为MOPRESS成员的一份子,你就有机会通过写稿赚取外快咯!当然也千万不要忘记做好防疫准备,齐心抵御新冠肺炎入侵! 点击追踪 >> 新冠肺炎疫情动态

*部分照片取自网络,内容皆由MOPRESS平台的投稿员归有,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!

TTN Writer

Recent Posts

Enlace Suites I已售70%!IJM Land强势推出Enlace Suites II!位于雪隆新黄金三角,地点绝佳!

坐落于八打灵再也、谷中城与孟沙之间的最新现代高级公寓 Enlace Suites II 强势登场! 继首期项目取得傲人成绩后,IJM Land Berhad 与 Amona Group 重磅推介了其位于 Pantai Sentral Park…

8 hours ago

美女错过登机时间竟「闯停机坪」追飞机!荒谬画面遭疯传!2人下场曝光!

错过了登机的时间,她们直接去追飞机! 最近,两名女子因为错过飞机的登机时间,竟然直接冲上机场的停机坪,并在滑行的飞机旁手忙脚乱向机长挥手,试图让飞机停下来。画面随后在网上疯传,引起了不少讨论。

11 hours ago

35岁男子第一次交往!他自爆女友「一周要6次」差点被榨干!

一名35岁男子日前通过社交媒体发文,分享自己第一次交女友的经验。他透露,27岁的女友热爱运动,体力相当好,欲望也相当旺盛,让他直呼快要撑不住,甚至还一度萌生起分手的念头。不过,他又很喜欢对方,因此在感情和压力之间陷入两难。

11 hours ago

宝宝姓“死”全家人不知道要取什么名字!妈妈用「6笔画」直接解决难题!

孩子姓“死”,要取什么名字好? 中国一户人家因为拥有“死”这个特殊的姓氏,导致每次有宝宝出生,大家都会绞尽脑汁想要给宝宝取一个别具寓意又有趣的名字。结果,宝宝的妈妈仅用了6个笔画,就顺利解决了难题,名字和姓氏组合起来还有了长寿的意思。

12 hours ago

曾被TVB力捧!马赛首吐心声「重提被雪藏事件」!26岁跌落谷底!只能放下尊严和面子!

近日,前香港小姐季军马赛在社交平台上发布了一段自述视频,罕见地向大众剖白了自己出道以来的心路历程。从 20 岁出道即巅峰的 TVB 当家花旦,到 26 岁跌入人生谷底深陷自我怀疑,再到北上重做“龙套”演员。

12 hours ago

不给钱不让出殡!长女在父亲出殡当天锁死灵堂大门,逼妹妹签卖房协议!法院判决出炉了!

家人为避免丧事受阻,最终被迫签下一份财产分配协议,才让整场葬礼得以继续进行。

12 hours ago