Categories: 话题

就算SPM马来文拿A+都不一定看得懂!马来同胞传来的简写,真正词汇原来是这样!

自认马来文很厉害吗?SPM 考试拿到A+非常骄傲?毕竟马来西亚是一个三大民族的国家,不晓得大家对马来同胞传来的简讯,会不会看到一个头两个大?这边面具哥来一段网友在微信上的一段文字,看你看得懂没有啦!

slmt pagee 2121&p1p1, nama sy Fa10, is3 kpd Har8. 71 mesej sy adalah utk dpt update ttng c2ac xtvt esok.

看得懂几个字,其它的都是火星们?没关系,面具哥这边就翻译给你吧!原文是这样的:

Selamat pagi tuan-tuan dan puan puan, nama saya Fatin, isteri kepada Harith. Tujuan mesej saya adalah untuk mendapat update tentang situasi activiti besok.

根据马来网友的阐述,一上的超级简写被马来网友称之为 Bahasa Wechat。Bahasa Wechat 是一种源自 SMS 时代的产品。因为 SMS 限制字数160个英文字母,而马来文又出了名拼写特别长,所以进而衍生了这些缩写字母。

不过随着科技进步,如今已经有了不限字数的微信以及WhatsApp,但马来文很长的缘故,所以这些简写至今还非常的广泛再利用。

面具哥这边就为各位盘点50个马来文简写,相信各位看到了肯定会佩服马来同胞的简写能力!

  1. OX = otak
  2. 11nya = satu-satunya
  3. b2b2b = bertubi-tubi
  4. se7 = setuju
  5. c2ac = situasi
  6. is3 = isteri
  7. y5 = WiFi
  8. 71 = tujuan
  9. 2121&p1p1 = tuan tuan & puan puan
  10. on9 = online
  11. xtvt = activiti
  12. or8 = alright
  13. 5u = limau
  14. skunk = sekarang
  15. shuben = husband
  16. aq = aku
  17. ctu = situ
  18. cni = sini
  19. k = okey
  20. gam = good morning
  21. g9 = good nights
  22. 10s = thanks
  23. 10q = thank you
  24. ♥♥ = hati-hati
  25. 6t = nanti
  26. 🍓 (berry) = berak
  27. 🍒🍓 (cherry berry) = cirit-birit
  28. mnx = minta
  29. sorg = seorang
  30. dy = dia
  31. mb = maybe
  32. sx = sekali
  33. p = pergi
  34. nkpm = nak pergi mana
  35. a10tion = attention
  36. xnk = tak nak
  37. dgn = dengan
  38. ktne = dekat mana
  39. fa10 = Fatin
  40. har8 = Harith
  41. 5zal = Faizal
  42. 6be = number
  43. 2 = itu
  44. camne = macam mana
  45. kdg2 = kadang-kadang
  46. mbe = member
  47. skg = sekarang
  48. xkn = tak akan
  49. xde = tak ada
  50. xmau = tidak mahu


想要写稿赚钱看这里!只要成为MOPRESS成员的一份子,你就有机会通过写稿赚取外快咯!当然也千万不要忘记做好防疫准备,齐心抵御新冠肺炎入侵! 点击追踪 >> 新冠肺炎疫情动态

*部分照片取自网络,内容皆由MOPRESS平台的投稿员归有,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!

TTN Writer

Recent Posts

女子为证明“自己有人要”连出轨2次!男友被绿居然选择原谅,还安慰“不要自卑”!

女子自己才与男友交往才几个月,但一直觉得对方还没放下交往5到10年的前任女友,频频被对方忽视。

2 days ago

不是装饰!背包上的“菱形皮革”到底是什么?揭开它的真实用途!

无论是在校园、通勤的地铁上,还是在户外,我们经常会看到许多休闲背包的表面缝着一块带有两道切口的菱形皮革。因为外形独特,大家常常亲切地称它为“猪鼻子”。但你是否好奇过,这个设计究竟只是为了好看,还是另有隐蔽的实用玄机?

3 days ago

内有影片!香港网红简Sir大赞「大马Driver超自觉」!唯独「1现象」让他受不了!

香港网红简 Sir 近日发布视频,分享其在马来西亚自驾游的体验。他在视频大赞大马司机的驾驶礼仪与自律,直呼在大马开车的体验非常舒服,但同时也对吉隆坡深夜依然拥堵的交通状况表示百思不得其解。

3 days ago

每次买香蕉都变黑?网络疯传“香蕉保鲜妙招”!冷藏一星期表皮完全不发黑!

实测结果冷藏三天仍维持漂亮外观,到第七天也依然呈现亮黄色。

3 days ago

曾公开当年动刀原因!刘梓晨近照曝光!如今已变成韩国欧巴?!样貌震惊网友!

曾因夸张修图和频繁整形在网络上引起轩然大波的中国争议性网红刘梓晨,不久前曝光了一组全新近照。

3 days ago