面具哥
posted on 2020-11-12
就算SPM马来文拿A+都不一定看得懂！马来同胞传来的简写，真正词汇原来是这样！
自认马来文很厉害吗？SPM 考试拿到A+非常骄傲？毕竟马来西亚是一个三大民族的国家，不晓得大家对马来同胞传来的简讯，会不会看到一个头两个大？这边面具哥来一段网友在微信上的一段文字，看你看得懂没有啦！
slmt pagee 2121&p1p1, nama sy Fa10, is3 kpd Har8. 71 mesej sy adalah utk dpt update ttng c2ac xtvt esok.
看得懂几个字，其它的都是火星们？没关系，面具哥这边就翻译给你吧！原文是这样的：
Selamat pagi tuan-tuan dan puan puan, nama saya Fatin, isteri kepada Harith. Tujuan mesej saya adalah untuk mendapat update tentang situasi activiti besok.
根据马来网友的阐述，一上的超级简写被马来网友称之为 Bahasa Wechat。Bahasa Wechat 是一种源自 SMS 时代的产品。因为 SMS 限制字数160个英文字母，而马来文又出了名拼写特别长，所以进而衍生了这些缩写字母。
不过随着科技进步，如今已经有了不限字数的微信以及WhatsApp，但马来文很长的缘故，所以这些简写至今还非常的广泛再利用。
面具哥这边就为各位盘点50个马来文简写,相信各位看到了肯定会佩服马来同胞的简写能力！
- OX = otak
- 11nya = satu-satunya
- b2b2b = bertubi-tubi
- se7 = setuju
- c2ac = situasi
- is3 = isteri
- y5 = WiFi
- 71 = tujuan
- 2121&p1p1 = tuan tuan & puan puan
- on9 = online
- xtvt = activiti
- or8 = alright
- 5u = limau
- skunk = sekarang
- shuben = husband
- aq = aku
- ctu = situ
- cni = sini
- k = okey
- gam = good morning
- g9 = good nights
- 10s = thanks
- 10q = thank you
- ♥♥ = hati-hati
- 6t = nanti
- 🍓 (berry) = berak
- 🍒🍓 (cherry berry) = cirit-birit
- mnx = minta
- sorg = seorang
- dy = dia
- mb = maybe
- sx = sekali
- p = pergi
- nkpm = nak pergi mana
- a10tion = attention
- xnk = tak nak
- dgn = dengan
- ktne = dekat mana
- fa10 = Fatin
- har8 = Harith
- 5zal = Faizal
- 6be = number
- 2 = itu
- camne = macam mana
- kdg2 = kadang-kadang
- mbe = member
- skg = sekarang
- xkn = tak akan
- xde = tak ada
- xmau = tidak mahu
想要写稿赚钱看这里！只要成为MOPRESS成员的一份子，你就有机会通过写稿赚取外快咯！当然也千万不要忘记做好防疫准备，齐心抵御新冠肺炎入侵！ 点击追踪 >> 新冠肺炎疫情动态
*部分照片取自网络，内容皆由MOPRESS平台的投稿员归有，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！
