Categories: 话题

韩国Kimchi不再叫“泡菜”!新名字曝光,原因是这样!

大家每次吃韩国泡菜(Kimchi)的时候,都会叫“Kimchi”,但是最近韩国泡菜与四川泡菜(PAOCAI)发生名称争议事件,因此韩国文化体育观光部在7月22日正式宣布,统一将“Kimchi”的标准的中文译名从原本的“泡菜”更换为“辛奇”。

(图片来源:网络)

韩国文化体育观光部通过“公共术语的外语译名规范”修正案,正式将韩国泡菜(Kimchi)的中文标准译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”,以与中国泡菜进行明确区分。

(图片来源:网络)

由于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将Kimchi翻译成“辛奇”。韩国当局今年初针对16个候选译名进行探讨,考虑到“辛奇”和韩语原文的发音相似,且能让人联想到辛辣的含意、又与新奇的同音,因此最终被选为最合适的译名。

(图片来源:网络)

值得一提的是,2013年韩国为申遗,曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”,以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想,所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。只能说韩国人对改名之心不死,来到2020年,继续推行此事并确定让它生效落实。

(图片来源:网络)

其实,中国与韩国网民早前多次就泡菜、韩服等的发源地问题而出现争拗,引发网络骂战。当中,凭着拍摄手工艺与美食短片而爆红的中国美食博主李子柒也曾经被网民评级。这是因为李子柒曾经,不过,她的其中一支视频因涉及制作泡菜有关却到部分韩国网民抨击。

(图片来源:网络)

有部分韩国网民认为,李子柒把传统的韩国菜误传为中国菜,且批评并批评在影片中李子柒片中所用的泡菜配料和製作方法,极像韩国泡菜,却没有声明泡菜是韩国传统食物。同时,也有中国网民指,李子柒制作的是四川泡菜,与韩国无关。

新闻来源:环球时报

*部分照片取自网络,内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!若你也喜欢写作,那就马上加入MOPress。

TTN Writer

Recent Posts

TVB尺度超大!张智霖陈晓华上演火辣亲密戏,壁咚热吻超缠绵!袁咏仪陪看反应曝光!

两人从玄关门口一路拥吻至床上,张智霖更因应剧情对身穿黑色性感睡衣的陈晓华“上下其手”,而这场戏迅速在网上掀起热议。

7 mins ago

被指不给加马铃薯!顾客网上「发避雷贴」!小吃摊老板娘遭网暴,绝望留遗言…

中国四川一家小吃摊,因为一份价值 6 元人民币(约合 3.6 令吉)的土豆(马铃薯),引发了一场网络风暴,最终酿成一起令人痛心的悲剧。

44 mins ago

存活是奇迹?确诊癌末后只能活半年!男子「做一事」多活11年至今!

台湾一名男子在37岁时确诊淋巴癌末期,被判只剩下半年的时间。这场大病让这名男子顿悟,明白了没有健康,一切追求都是虚幻。于是,他改变了念头和生活作息,竟然多活了11年至今!

50 mins ago

《午夜凶铃》作者追思会现场画面曝光!现场突然熄灯!贞子从祭坛水井爬出!

日本经典恐怖小说《午夜凶铃》原著作者铃木光司的追思会,于 10 月 11 日在东京举行。在这场悼念活动上,经典恐怖角色“贞子”破井而出,在原作者的遗照前送上最后的道别。

4 hours ago

行李上贴FRAGILE就安全了?机场地勤揭托运真相“不保证防摔”!这些防摔打包秘诀收藏起来!

不少人误以为只要贴了这张贴纸,行李就会享有如VIP般的待遇,一路被“捧著走”或获得额外的特殊保护。

4 hours ago

男子「同天与不同人」办婚礼&孩子百日宴!他在酒楼上下跑被抓包!双方爆发纠纷!

时间管理大师! 中国贵州一名男子近日在当地一家酒楼与女友举办婚礼,同时还在楼上与另一名女子一起为孩子举办百日宴!承办酒席的业者随后证实,这两场宴会确实同日举办,甚至在两边亲属发现真相后爆发纠纷!

4 hours ago