纳吉SRC上诉案!“national embarrassment”直接成大马网络最火红用词!

前首相纳吉涉及SRC案件的上诉在今天有了结果,上诉庭3司在审判中一致维持原判,即驳回纳吉的上诉申请,维持高庭的裁决,SRC案7项控罪成立。

虽然这项判决引起了不少人士在社交媒体上的讨论,但真正爆红却不是判决内容,而是上诉庭法官Abdul Karim在宣念判词时的一个词汇。

这个词汇就是:“national embarrassment”,而中文翻译为:国家蒙羞。

但许多媒体都转述法官的判词后,许多网民就纷纷讨论,更用这句话来讽刺前首相。

根据 The Edge的报道,法官是在宣读判词时,使用了“national embarrassment”这词语。The Edge的报道原文:

Justice Abdul Karim says they agree that there is overwhelming evidence that Najib had interest in approving the KWAP loans for SRC.“This establishes that the appellant had interest beyond his office in SRC. We find no good reason to disagree with the ruling of the High Court judge,” he says. Justice Abdul Karim adds that Najib was granted special powers in SRC because of his role as the then premier. He says Najib in his defence said that his actions were for national interest. However, Justice Abdul Karim points out that the running of SRC was bad management of funds, and Najib did not find out what happened to the SRC funds and obstructed the then second finance minister from seeking the funds.“This is no national interest as the appellant claimed for SRC. This is a national embarrassment,” Justice Abdul Karim says.

截止中午,“national embarrassment”已是推特上的热门词汇之一,而提及前首相纳吉的推文更是有33.1k之多!

复制网址: