《Avengers》戏名的来源竟然是因为这个词！原来跟代替月亮惩罚你有关！

《复联4》已经上映了差不多一个礼拜，终极大boss灭霸也都头七了！其他的小编先不说，我们总会遇到朋友或者看到网友提问「为什么复仇者的英文不是叫做《The Revengers》而是叫做《The Avengers》？」今天，小编要为大家上一堂简单的英文课！

1 Avenge

首先，Avenge这个英文字的定义是 —— Avenge is to inflict punishment as an act of retributive justice or
as a vindication of propriety。翻译去中文的话，意思大概是惩罚是一种报答正义的行为，也就是我们常说的惩恶扬善和替天行道（代替月亮惩罚你）。这里要强调，被惩罚的对象一般都是坏人（在复联里就是各位大boss）。而且，惩罚的手段一般都是正规的。

英文例句：

The best way to
avenge a murder is to bring the criminal to trial. （报复一个杀手的方法就是把他送上法庭）

看到这里，相信大家都了解为什么复联的英文被叫做《Avenger》了吧！毕竟复联的各位战士都是为了地球的和平而战，位位都是正义的化身。看看复联讨伐的对象，不是搞破坏就是要毁灭世界！

2.Revenge

Revenge这个英文字的意思是Inflicted pain or retaliation for real
or perceived wrong doings。翻译成中文，它的大意为针对任何「你觉得错误的行为」，实行痛苦或报复！

英文例句：

The explosion
was in revenge for the assassination （爆炸事件是对暗杀事件的最好报复）

所以呢，如果电影名字叫做《The Revengers》的话，那么成员就是以宇智波佐助带头的这帮家伙。这里的佐助是指还不懂得真相，想帮大哥宇智波鼬报仇那个！

完这篇文章，是不是开始搞懂Avenge和Revenge之间的差别了呢？来和我们谈谈吧^^

我是白银圣骑士小编，想和我一样边做工边Part-time写稿赚钱吗？只要你喜欢文字、热爱分享、有天马行空的想象力，能把Impossible变成Possible，就快点来加入我们成为谈谈MOJO吧！等你哟~啾咪^^ 

文章看完啦！不要走啦，小编还推荐你看

《Avengers 4》导演宣布可以剧透了！还释出2分钟半的新影片爆剧情！ 

整个Avengers 4只有TA拿到完整剧本！导演还亲自解释结局，确保TA满意才拍！ 

Marvel证实《Avengers 4》还有续集！原来Endgame不是最终章！ 

*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。*