《家族荣耀》不“辱华”,却“辱马”?台词对白指马来西亚是“乡下”!

由张智霖、罗子溢、杨茜尧及李彩华等主演的剧集《家族荣耀》早在开播前话题性就非常高,而播出以来就有大批网友热议剧情,收视率也一直被看好,更被誉为将成为港式豪门商斗剧的下一部经典作品。

(图片来源:网络)

值得一提的是,“辱华”话题一直深受关注,所以该剧在艺人人选到穿着和对白用词之间都会被谨慎检查和筛选,避免闹出不愉快的风波。然而即便再三小心了,此次《家族荣耀》在台词方面似乎还是发生了“用词不当”之事,虽谨慎避开辱华话题,但却“辱马”了。

(图片来源:网络)

据悉,在《家族荣耀》的第七集里,杨茜尧(杨怡)替丈夫前往打发小三,结果就在和小三面谈,要求小三离开香港时,对方的一句话就惹怒了不少大马观众。当时小三询问杨茜尧是否会安排她到法国或美国?杨茜尧回复即便送她到这些国家,小三不会法语又不会英语根本无法生活。

(图片来源:网络)

接着杨茜尧表示会把她安排回她的家乡——马来西亚,结果剧情描述小三虽来自马来西亚,但却不愿回到家乡,而其粤语对白为:“如果我要做乡下人,不会来到香港”。虽字幕上没有写上“乡下”二字,而是写上“马来西亚”,但粤语语音却是说出“乡下”二字。而普通话语音对白,则配音了“马来西亚”并没有提及大马是乡下。

(图片来源:网络)

因此,部分大马观众在看完这段后表示:“马来西亚也很繁荣好吗?”、“为何看一部剧却深深感受到自己被侮辱了~”等,不过也有人认为其实没什么:“剧情需要而已,而且港剧本来就很常提及马来西亚,我们也确实很爱看港剧!”

新闻来源:newswav

*部分照片取自网络,内容谈谈网归有,若想参考请附加此文的链接。谢谢!照片如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除。

复制网址: