1998年首播的《还珠格格》已经有23年历史，20多年来已经翻拍了数次，想不到的是2021年的现在，这千年不死的宫廷剧竟然又要翻拍了！
腾讯影业早前宣布，已经和琼瑶达成合作翻拍《还珠格格》，新名称《还珠之有一个姑娘》，但仍在选角阶段。
相关新闻：又要翻拍《还珠格格》！新剧名曝光，网民大喊“放过小燕子！”
所以以下先来盘点一下曾经出现过的《还珠格格》版本吧！
（图片来源：网络）
这两年出现的也就是最原版，原汁原味的《还珠格格》，由赵薇饰演“小燕子”，林心如饰演“紫薇”，周杰饰演“福尔康”，苏有朋饰演“永琪”。《还珠格格》各系列皆由原著小说作者琼瑶担任编剧。而在这版本中，这些角色也还原了原作中的形象，首部曲成功缔造了《还珠格格》的经典人物，深入民心，尤其是小燕子，已经和赵薇的形象结合在一起。
（图片来源：网络）
这代的《还珠格格》刚播出就红遍中港台，新马，甚至韩国，越南，泰国的华人社区，几乎无人不知的地步。当时华人世界也刮起了“格格现象”。其实，《还珠格格》也可以是现代宫廷剧的始祖，许多后来出现的宫廷剧情都有它的影子。1997年上映的是首部曲《还珠格格之阴差阳错》，1998年上映的是第二部《还珠格格之风云再起》。
（图片来源：网络）
据说当年因为台湾洪水和911事件的发生，导致琼瑶阿姨暂停创作，之后因为演员档期的问题，导致三部曲的最后一部《还珠格格之天上人间》大换角，而这也是崩坏的开始。
（图片来源：网络）
最最重要的角色“小燕子”，被替换成黄奕饰演，“紫薇”也换成马伊琍饰演，“永琪”由古巨基主演，只有“福尔康”还是周杰。虽然替演的演员们也都很专业，但怎样都没办法代替已经定型的角色形象，尤其这是第三部曲，和前面两部是相连的，导致观众也抓头，深感奇怪怎么人物们都换脸了。第三部《天上人间》的评价当然是非常负面的，除了角色换掉受恶评，剧情被被批非常崩坏不合理，甚至有观众表示不承认存在第三部，前面两部就已足够。
（黄奕版的小燕子；图片来源：网络）
2009年，琼瑶阿姨宣布重拍《还珠格格》三部曲，定名为《燕儿翩翩飞》，《风儿阵阵吹》和《人儿何处归》，所有角色都是启用中国新生代演员。这项宣布马上勾起了观众们的恶梦，但琼瑶强调，并不在乎是否超越旧版，因为《还珠格格》的创作一直都是以“快乐”为主题。
（图片来源：网络）
（图片来源：网络）
新版《还珠》由李晟饰演“小燕子”，海陆饰演“紫薇”，张睿饰演“永琪”，李佳航饰演“福尔康”，还有其他角色等全都是新脸孔。虽然是重新制作，但因为旧版已经深入民心，无论怎样看，新版都像是原版的“山寨版”。
而新版故事情节剧本上和旧版三部曲一样，只是新版的情节非常拖沓，台词露骨令人发麻。无论如何，《新还珠格格》还是获得了优酷网大剧十大电视剧优秀奖等奖项，并且收视率“还可以”，印证了什么叫“一边骂一边看”。
（李晟（左）与赵薇（右）版的小燕子对比；图片来源：网络）
值得一提的是，新版中增加了来自英国的宫廷画师“本杰明”，和他的师父“朗世宁”，“郎世宁”是真实的历史人物，是来自意大利的画家，为乾隆和妃子留下不少肖像画。新版的《还珠格格》无论在粉丝还是新观众面前都没有好评，有网友表示，“原版中会为小燕子和紫薇受迫害感到心疼，但新版本会巴不得容嬤嬤快点弄死紫薇和小燕子”。
（新版《还珠》已经完全脱离了初代的影子；图片来源：网络）
越南版《还珠》
《还珠格格》首部曲和第二部是经典，第三部在换了角色之后被观众吐糟，但还可以看。另外，2011年的新版虽然被骂惨了，但收视率还可以。至于这里要说的越南版，已经不符合华人观众的审美观，成为雷人作品。
（越南版小燕子；图片来源：网络）
（越南版紫薇；图片来源：网络）
（越南版《还珠》角色有浓厚的乡土感；图片来源：网络）
越南版的《还珠格格》会令人觉得，可能不是翻拍而是恶搞，整个中国宫廷场景却有着深深的越南风味，清朝男人也没有剃头。在越南版中，已经无需探讨好不好看，像不像原版，而是寻找有什么新的吐槽点。首先是角色，“小燕子”被网友称为“如花”，男性角色们霸气，“五阿哥”却是显得娘气，甚至有网友表示，连剧中的容嬷嬷都比小燕子好看。
（有人质疑为什么要用男人来饰演小燕子；图片来源：网络）
越南版剧情也很雷人恶搞，已经不是正正经经的电视剧，比如“紫薇”还会弹吉他和“尔康”合唱，已经超越了时代观。这个版本也因为脑洞开太大，被指不尊重原作，侮辱琼瑶阿姨的作品，甚至怀疑他们是怎样获得授权的？
（被认为比小燕子好看的越南版容嬷嬷；图片来源：网络）
有关《还珠格格》的话题，相信就算你没看过，也应该用过他们的表情包，以上为历代《还珠格格》的基本介绍，虽然他们的角色和风格没有完全统一，但也算是影视历史中值得保留的一页（除了越南版），相比之下，你们比较喜欢那一代呢？
*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
一名出生于1970年代的越南男子在升学之际，被父母要求他暂时放弃学业，帮忙工作几年，让弟妹能够完成学业、找到稳定工作。于是他很早便开始工作，赚的钱全用来还债、修缮房屋、支付弟妹的学费。30年过去，弟妹陆续完成教育、拥有稳定的工作，而他却几乎没有累积任何资产……
这些绒毛会牢牢黏住下水道淤泥、细菌、粪便微生物等脏物，因此又被称为“隐形病菌搬运工”。
相处半年，他爱上了女友的妈妈…… 一名男子通过网络发文，透露他经常去女友家玩，也经常有机会跟女友的妈妈独处。他大赞女友妈妈温柔、体贴，半年后他完全被对方吸引，甚至还大胆告白，但惨被拒绝……
服装店老板娘发现后大怒，把店内CCTV片段上载至社交平台，希望讨回公道，没想到该名女子竟致电威胁要带人“砸店”，嚣张凶恶的态度惹来网民怒轰。
日前，TVB 剧集《非份之罪》在荃湾举行了大型宣传活动。在剧集的最后一个单元《恐怖情人》中，刘佩玥与阮浩棕饰演一对离异却仍有牵扯的前夫妻。
华语乐坛最具代表性的两位歌手——新加坡实力唱将阿杜与马来西亚国民歌手阿牛将于9月5日携《阿杜 x 阿牛 - 南洋双声 2026 演唱会》一同登上云顶世界云星剧场。此次演唱会将为歌迷带来一次千载难逢的机会，见证两位在华语乐坛风格截然不同、各占巅峰，却同样承载了数代人青春记忆的时代唱将首次同台碰撞，两种独具特色的音乐风格相互交融，势必将为现场观众带来一场震撼心灵且绝无仅有的视听盛宴！