这个翻译值多少分?
如果在国外,看到有自己国家风格的美食餐厅,你会不会被吸引多看几眼呢?日前,一名网友在FB发帖,他称他在中国北京某家拥有新加坡风格的餐厅,食物菜单里的英文翻译却让人看了“惨不忍睹”?!
只见图片里的女服务员都穿着新加坡航空公司的制服,这不是帖子的重点,重点是Menu里的英文翻译,会让人读了摸不着头脑?!据说,这家餐厅是由当地的华人经营和管理的。
(1) 照着翻译确实也没有错啦!网友们的留言才是它的笑点所在!
(2) Vellow???Vellow是什么啊?Yellow? Vellow?
(3)粉丝 = Fans 确实没有错啊!哪里错了?!
(4)马来肉碎 = Minced Malay Meat ,这个翻译看起来没什么问题!Eh。。。等等好像哪里不对劲,Malay Meat???难道你要吃。。。
(5)烤肉 = Barbegue Pore,Eh。。。毛孔打开了?!忘了用收缩水是吗?
(6)老板我要Tauhu Goreng !Eh~ 做么没有Tauhu的???
(7)Beef Remdamg???至少某些字有翻译对啦!
(8)至少【手抓】不是直接翻Hand Catch咯~ 这位翻译员其实很厉害一下哦!
(9)狮城抛饼 = Lion City Throw Bread???
(10)狮城炒饭 = Singapore Fried Bee Hoon
Eh~~,做么Order炒饭没有炒饭的?
虽然如此,不过小编觉得这位翻译员还算厉害了啦!毕竟他不是东南亚人,除非他是故意的啦~ 为此,你怎么看呢?
以上文章资料来源:Facebook
日本一名40岁的男子在3年前因为好奇而答应拍摄成人片,后来有人向这名老师的学校检举,这件事才曝光。后来,校方还开会观看影片,确认了演出者就是他,而这名老师也坦承自己曾参与过拍摄。最终,校方对这名老师处以停职一个月的惩戒处分,还因为一举动而成功保住工作。
其他的导航程序不一样,大家可以直接用手机或电脑浏览器就能使用,无需在应用商店下载任何应用程式。
来自马来西亚的艺人朱咪咪近日现身关丹参加商演,不过她突然暴瘦引起了不少网民讨论。网络疯传的照片可见,朱咪咪看起来明显消瘦,双颊凹陷、手臂纤细,宛如纸片人。不过,朱咪咪受访时曾解释暴瘦原因!
这番说法并非玄学,他也引述哈佛学院研究指出,随手请朋友喝一杯饮料、结帐时把零钱丢进捐款箱等的随手善意举动,就能让大脑立刻分泌“快乐荷尔蒙”,让人充满自信与底气。
美国流行音乐天后Taylor Swift今年7月与美式足球明星举办世纪婚礼,没想到近日却传出这场耗资300万美元(约RM1.22亿)打造的“森林仙境”风格婚礼,所有饰品被下令全数焚毁!相关人士透露,此举是为了……
近日为庆祝一年一度的杜尔迦女神节(Durga Puja),斥资搭建了一座以马来西亚吉隆坡双塔楼(KLCC)为原型的巨型临时展馆。