Categories: 话题

现在流行直翻译是吗?续飞机场和怡保市政厅后,MPH书局居然也来搅局!

每个人都有写错字的时候,可是当政府写错字第N次,老实说身为平民百姓的我们已经看到麻了,最多就只是笑罢了。可是你敢信吗?就连书局,都有写错字的时候!虽然他们没有用谷歌翻译,可是感觉上他们用了谷歌翻译也没有那么尴尬啊!

飞机场圣诞节快乐乌龙:点我!

怡保市政厅乌龙事件:点我!

如果一天你去到书局看到这个画面,相信你也会苦笑不得。虽然说马来西亚人很喜欢直接性翻译,可是代表着智慧宝库的MPH书局也搞错字,难道她们的supervisor不知道?看了她们写的东西,莫名其妙尴尬症都发作了!

一位网友到吉隆坡的Quill Mall逛街,却看到MPH的铁门外面贴着纸,写着:

“SHOP OUR CLOSING。”

直接翻译的话,还真的是“Kedai Kita Tutup”,让不少网友们苦笑不得。而且是发生在以贩卖英文书本为主的MPH身上,才是最让人觉得不可思议的地方。就算没有很好的英文教育,在被那么多本书的“教育”下,难道3个字也学不到?

 

 

不少网友也对这个让人忍不住拍额头的通告留“赞”,不止从哪里吐槽起。只能说,Win liao lor?

 

看到英文书局居然也可以出大乌龙,你们看了有什么感想呢?我们一起来谈谈吧!

*照片取自网络,如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除*

TTN Writer

Recent Posts

给再多钱也没用?!Rosé拒绝中国手摇饮100亿韩币代言!韩媒揭秘背后原因!

Rosé近日传出曾收到中国知名手摇饮连锁品牌的广告代言邀约,不过她最后仍选择婉拒!

15 hours ago

不可以自带水瓶放餐桌!一家三口和摊主上演大骂战!摊主还气到直接丢水瓶!

最近在新加坡发生了一起因为将自备水瓶放在桌上而引起的骂战!

16 hours ago

华裔的名字「没有Bin、Binti、A/L、A/P」要怎样分辨性别?大马网友现身支招!

名字里面没有性别,要怎样知道这个名字是男生还是女生? 一名巫裔网友日前通过社交媒体发文,询问要如何通过华裔的名字来分辨性别。贴文钓出许多华裔网民分享其中的“窍门”,但也有人坦言一些名字很难但看字就能知道是什么性别。

16 hours ago

一个决定救了全校!泥石流瞬间吞没3层学校!校长果断敲响校钟,紧急疏散拯救1643命!

尼泊尔北部至少69所学校全毁,将近1万9000名学生的受教全遭受威胁。

18 hours ago

收到刷卡通知才知道银行卡不见!大马女子以为卡被盗刷!真相却出乎意料!

收到银行卡交易通知,才知道卡不见了! 一名大马女子日前通过社交媒体分享了银行卡不见的经历。原来,她一直没有察觉银行卡遗失,直到她突然收到银行卡的交易通知,才知道银行卡已经掉了。一开始,她以为卡被盗刷,后来才了解了整件事的真实原因!

18 hours ago

何依婷新剧「湿身戏成焦点」!画面遭全网疯传!

TVB 人气剧集《爱·回家之三代同糖》即将迎来剧情高潮!在最新释出的预告片段中,由何依婷饰演的朱圆圆遭遇家中水管爆裂的突发状况,上演了一幕全身湿透的狼狈戏码。该画面一经曝光便引发极高讨论度。

18 hours ago