中国北京的一家新加坡风味餐厅，因为菜单上的奇葩翻译而闹笑话，迅速在网络上爆红！
（图片来源：网络）
48岁的彭姓大马男子在脸书上发文分享，这家坐落北京的狮城风味餐厅令他十分难忘。男子表示，自己曾经在狮城工作9年，目前在北京也工作了8年。他表示，自己已经很久没有回家，非常想念家乡菜，在朋友介绍下，于4月17日到这家新加坡风味的餐厅打算回味一下。
结果一进入餐厅，就看到侍应生穿着像是新航空姐的服装，却唐突的穿了一双球鞋。此外，菜单上的翻译也让他哭笑不得！
菜单上翻译“乱乱来”
男子拿到了菜单一看，就被里面的翻译逗笑了。从男子分享的照片可见，菜单上的“手抓风沙骨”被直接翻译成“Grasp the sand bone”，“狮城抛饼”被翻译成“Lion City throw bread”，“狮城烤肉”被翻译成“Singapore Barbegue Pore”。就连“狮城炒饭”都错误地被翻译成“Singapore Fried Bee Hoon”。
男子点了一份咖喱鸡和黄梨炒饭，虽然味道不道地，但感觉还不错，他表示下次还会带朋友上来品尝。
根据《中国报》访问一名美食家表示，如果一两道菜采用直译来命名，搞一下噱头还可以，但如果整份菜单都出错，就会造成反效果。
另外，美食家林益民也表示，如果所有菜色都翻译错误，外国人也会看不懂，很容易就会误导到客人。
他也说，有些中文菜单会采用比较吉祥或漂亮的字眼来命名，但往往客人都不明白是什么菜，但英文翻译通常直接用食材和煮法来解释，简单易懂。
针对这家餐厅，网民的看法也是迥异，有人嘲笑餐厅就算是故意翻译错，也会让客人认为其实是餐厅疏忽，也毕竟不是所有人都有幽默感和包容心。另外也有网民认为新加坡也有很多各国的餐厅，菜单上的翻译也有不少错误，如今也不应该五十步笑百步。
部分照片取自网络，内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！
想要做好事，结果被嫌…… 菲律宾一名经营成人平台的网红最近出资在家乡买地兴建学校，预计落成后可容纳约300名贫困学童。不过，她的善举却在当地引发激烈的道德争议，认为她通过成人产业赚钱，资金“不干净”……
在路上遭遇或目击交通意外时，许多民众常因慌乱而无法准确向救援单位提供关键资讯。 马来西亚消防与救援局高级消防官 Yogeswaran Elangovan 在接受 Eight 无限的访问时，详细讲解在遇见车祸后拨打 999 紧急热线时会被询问的 5 个关键问题，以及在车祸现场救援伤者时的重要注意事项。
首相兼财政部长拿督斯里安华今天（9日）在国会下议院提呈2027年财政预算案。除了宣布2027年的拨款及政策之外，安华还在提呈期间念诵唐代诗句：“不经㇐番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香”，引得全场鼓掌。
无论你是每天在职场打拼的上班族、精打细算照顾家庭的父母、还在求学的学生，还是正为了第一套房努力存钱的首购族，政府在此次预算案中，推出了一系列与民众生活息息相关的新政策。
首相兼财政部长拿督斯里安华今天（9日）在国会下议院提呈2027年财政预算案。据了解，2027年财政预算案的拨款为RM4598亿4000万，较2026年的RM4192亿增加约RM400亿。
一名60多岁的女子患上忧郁症10多年，需要长期吃药。不过，最近她复诊时，竟神采奕奕询问医生自己是否可以停药，让医生十分惊讶询问原因。原来，这名女子这几十年的婚姻中承受着老公惯性出轨，如今他离世后，对她来说是一种解脱。