多数好莱坞电影都是以英语为主,若有其他语言,通常对白也是两三句。不过,近日刚上映由The Rock狄维庄逊(Dwayne Johnson)主演的《摩天大楼》(Skyscraper)居然广东话连连,甚至欧美演员也说,令观众摸不透。
电影中多个场景是在香港取景,其中包括主要场景摩天大厦明珠塔(The Pearl)。当然啦,电影也融入了不少香港元素,只要熟悉香港的你铁定能感受到制作组的用心。
其实,好莱坞拉大队到香港已不是一天两天的事,只不过今次电影令观众看得一头雾水是演员对白加入不少广东话,比方说乘升降机时的声音导航,分别以英语及广东话双语广播;香港警察大致上都用广东话沟通,甚至还会用广东话爆粗,例如“X街”、对话中加入香港人常用的语助词“Q”等,把香港文化发挥得琳琳精致。
不过,演员如饰演吴督察的文峰等香港演员说广东话就算了,没想到其他演员也被迫说,且还飙广东话粗口,包括The Rock、饰演The Rock的老婆莉芙金宝(Neve Campbell)、昆凌等人都有几句广东话对白。
为了让一众不善于说广东话的演员能诠释好角色,剧组还特别邀请了对白教练Lin Lee担任这部电影语言指导。但终究广东话并非是他们的母语,所以部分演员不管如何训练口音还是怪怪的,咬字和语气也略显生硬,让人觉得哪里不对劲、逊色不少,缺乏了些许土生土长香港人该有的特色。
虽说如此,《Skyscaper》仍是一部佳作,在第一个星期就把《蚁人2》击败夺下票房冠军。不知道你又有何看法?不妨留言谈谈。
美国一部动作惊悚电影,故事讲述香港最高的摩天大楼遭到恐怖袭击,现担任保全的前FBI组长威尔索耶冒著生命危险冲进大楼解救受困的民众和家人,同时他也必须找出幕后真凶。
女神Miko Wong让大马宅男feel so proud!全脱上阵浸浴缸拍写真,红到港媒狂报!
超多人关注的一段情~ 香港艺人谢霆锋与张柏芝在未满20岁时因合作电影《老夫子》初识并被誉为娱乐圈金童玉女,后来虽然经历过一次分手,但两人在2006年秘密注册结婚,2011年因性格不合正式离婚。虽然时间已经过去许久,但最近由于谢霆锋父亲谢贤离世,给孙子的财产将由张柏芝代为管理,因此两人的感情纠葛再次成为话题。
以为可以根据新的起飞时间到机场,其实不一定! 近日,一名网红在出发前收到航空公司的邮件,得知航班将会延迟两小时起飞。于是,她按照延迟起飞的时间到机场,没想到她抵达机场后,才得知飞机已经在原订的正常时间起飞了……
中国一名男子利用AI修图的技术,将完好的水果照片伪造成发霉腐烂的模样,接着再利用电商平台“仅付款”的机制诈骗商家,接着又转售水果,短短四个月骗走了1.6万多人民币(约RM9,658)。不仅如此,他还导致整个县被电商平台列为高风险地区,一度买不到水果!
中国女演员虞书欣日前在《长生骨》片场上班路透中,将一条粉色的围巾当作挂脖抹胸上衣穿着,迅速引爆热搜,被网友大赞是“千禧辣妹风”的教科书。