Categories: 话题

好莱坞电影变港片?!《Skyscraper》连鬼佬演员都要飙广东话!

多数好莱坞电影都是以英语为主,若有其他语言,通常对白也是两三句。不过,近日刚上映由The Rock狄维庄逊(Dwayne Johnson)主演的《摩天大楼》(Skyscraper)居然广东话连连,甚至欧美演员也说,令观众摸不透。

电影中多个场景是在香港取景,其中包括主要场景摩天大厦明珠塔(The Pearl)。当然啦,电影也融入了不少香港元素,只要熟悉香港的你铁定能感受到制作组的用心。

其实,好莱坞拉大队到香港已不是一天两天的事,只不过今次电影令观众看得一头雾水是演员对白加入不少广东话,比方说乘升降机时的声音导航,分别以英语及广东话双语广播;香港警察大致上都用广东话沟通,甚至还会用广东话爆粗,例如“X街”、对话中加入香港人常用的语助词“Q”等,把香港文化发挥得琳琳精致。

不过,演员如饰演吴督察的文峰等香港演员说广东话就算了,没想到其他演员也被迫说,且还飙广东话粗口,包括The Rock、饰演The Rock的老婆莉芙金宝(Neve Campbell)、昆凌等人都有几句广东话对白。

为了让一众不善于说广东话的演员能诠释好角色,剧组还特别邀请了对白教练Lin Lee担任这部电影语言指导。但终究广东话并非是他们的母语,所以部分演员不管如何训练口音还是怪怪的,咬字和语气也略显生硬,让人觉得哪里不对劲、逊色不少,缺乏了些许土生土长香港人该有的特色。

虽说如此,《Skyscaper》仍是一部佳作,在第一个星期就把《蚁人2》击败夺下票房冠军。不知道你又有何看法?不妨留言谈谈。

《摩天大楼》在7月12日全马电影院上映!

美国一部动作惊悚电影,故事讲述香港最高的摩天大楼遭到恐怖袭击,现担任保全的前FBI组长威尔索耶冒著生命危险冲进大楼解救受困的民众和家人,同时他也必须找出幕后真凶。

来看看电影预告片吧!

文章结束了别急着关掉,小编有好推荐!

女神Miko Wong让大马宅男feel so proud!全脱上阵浸浴缸拍写真,红到港媒狂报!

不老女神!她从24岁性感到老,天下男人看她看到忘了眨眼!

***图片取自网络,若有侵犯版权问题请告知,谈谈网必删除***

TTN Writer

Recent Posts

万圣节在美国狂欢!Jennie“亲密贴脸男伴喝酒”全被拍!男方惊人身分曝光!

随著影片曝光,男方身分也引起讨论,原来他是美国唱片公司Capitol Music Group的A&R副总裁。

13 hours ago

“真人版蛇姬”不雅照遭外流!她认「主角是自己」!“拍下照片是非自愿的”!

被封为“真人版蛇姬”的台湾女星林采缇因拥有火辣身材走红,但却被爆出曾流出不雅照。对此,她承认主角确实是自己,不过她也强调,当初拍下这些照片并非是自愿的……

14 hours ago

大声骂出来!医生爆踢到桌脚“骂脏话能止痛”!小心平时骂太多,这招会失效!

英国研究显示遭遇疼痛时骂脏话,能稍微增加身体抗痛的耐受度,效果如同止痛药。

14 hours ago

人妻曝大姑荒谬行径!硬要跟他们去度蜜月!不想结婚却要晚辈照料她!

一名人妻通过社交媒体发文分享自家大姑的种种荒谬行径。她透露,当年他们夫妻俩开开心心要去度蜜月,没想到大姑竟然喊着要当电灯泡,想要一起去度蜜月。不仅如此,大姑还想要晚辈日后一定要负责照料她……

14 hours ago

抓住逆风翻盘的机会!教你用ChatGPT测「2026年最后两个月的运势」!为明年打出漂亮开局!

2026 年已经进入倒数计时,最后两个月你是准备顺其自然,还是想抓住最后的机会冲刺一把?

15 hours ago

万圣节期间出事了!前成人片女星遭下药,抽筋瘫倒!体内验出4种药物!最新状况曝光!

滨崎真绪在香港尖沙咀夜店遭下药,体内验出4种药物并出现抽搐及幻觉,如今香港重案组已立案调查。

15 hours ago